1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
-CECILIA: Została porażona prądem. Nienawidzić!
-TOMMASO: Czy to był tancerz?

4
00:02:01,880 --> 00:02:05,720
-CECILIA: Nie, mężczyzna.
-To nie ma znaczenia, jest odkupione.

5
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
Włącz tam światło,
nic nie widzisz.

6
00:02:12,280 --> 00:02:14,360
(ŚWIATŁO NIE WŁĄCZA SIĘ)
Naprawdę tego brakuje.

7
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
- Poczekaj, przyniosę świece.
-Wiesz jaki dzisiaj był dzień?

8
00:02:18,160 --> 00:02:24,600
-Dzisiaj? Jaki to był dzień?
-Nie wiesz? -Dzisiaj jest sobota.

9
00:02:24,680 --> 00:02:29,720
-Tak, ale w którą sobotę? Jaki numer?
-Ach, jaki numer?

10
00:02:30,400 --> 00:02:35,640
-Czy to rocznica?
-To był 6 czerwca.

11
00:02:35,720 --> 00:02:38,880
Jaki dzień
spotkaliśmy się?

12
00:02:38,960 --> 00:02:42,080
-6 czerwca?
-Tak, 6 czerwca. -6 czerwca.

13
00:02:42,160 --> 00:02:44,640
Zrobiliśmy to po raz pierwszy
miłość.

14
00:02:44,720 --> 00:02:48,800
-Tak, bo od tego czasu się liczysz.
-Tak i wiesz o tym bardzo dobrze.

15
00:02:48,880 --> 00:02:53,320
Tak, wiem. To jest to, co myślę
od następnego dnia

16
00:02:53,400 --> 00:02:56,960
że naprawdę byliśmy razem,
w każdym razie wszystkiego najlepszego, kochanie.

17
00:02:57,040 --> 00:03:00,480
-I OK, "najlepsze życzenia, kochanie"!
-Teraz wznieśmy toast. -Nie, zostaw mnie!

18
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
-Nie, nie, nie!
-Miłość. -Dziewiąty!

19
00:03:03,080 --> 00:03:06,320
Wznieśmy toast, ale dlaczego nie? Pospiesz się!

20
00:03:06,400 --> 00:03:09,880
-TOMMASO: Co?
-NIE. Zostaw mnie w spokoju.

21
00:03:09,960 --> 00:03:13,320
-TOMMASO: Daj spokój, szósty lub siódmy,
czy to nie to samo? -NIE.

22
00:03:13,400 --> 00:03:16,040
-TOMMASO: Co?
-NIE. -TOMMASO: Daj spokój, to samo.

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,840
-TOMMASO: 6 czerwca, 7 czerwca.
-Nie!

24
00:03:18,920 --> 00:03:22,360
TOMMASO: Daj spokój, ty też zerwałeś
porcelanową figurkę.

25
00:03:22,440 --> 00:03:27,000
(ŚMIEJĄ SIĘ)

26
00:03:36,360 --> 00:03:39,040
-Jesteś moim partnerem?
-Tak'.

27
00:03:41,080 --> 00:03:43,600
Czuję to
mojego partnera?

28
00:03:46,400 --> 00:03:50,040
Powąchaj, powąchaj swojego partnera.

29
00:04:38,200 --> 00:04:47,720
(jęki)

30
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
TOMMASO: El...

31
00:04:55,240 --> 00:04:57,400
TOMMASO: Eleno...

32
00:05:03,160 --> 00:05:08,120
-Co to jest?
-Kim jest Elena?

33
00:05:09,440 --> 00:05:14,360
-Hę?
-Kim jest Elena? -Kto jest?

34
00:05:14,440 --> 00:05:18,120
-Kto jest?
-Elena? -Tak'.

35
00:05:18,200 --> 00:05:21,040
Teraz, kiedy się kochaliśmy.

36
00:05:23,080 --> 00:05:27,400
-Co?
-Powiedziałeś „Elena”. Kto jest?

37
00:05:27,480 --> 00:05:30,880
Powiedziałem „Elena”
kiedy się kochaliśmy?

38
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
-Więc co powiedziałeś?
-Nie wiem,

39
00:05:33,880 --> 00:05:36,400
-ale nie powiedziałem "Elena".
-I co wtedy powiedziałeś?

40
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
-Nie wiem.
-Ale czy myślisz, że jestem głupi?

41
00:05:39,240 --> 00:05:42,360
-Chcesz mi powiedzieć kim jest ta Elena?
-Nie powiedziałem „Elena”.

42
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
-I co wtedy powiedziałeś?
-Nie powiedziałem „Elena”!

43
00:05:44,640 --> 00:05:48,160
-I co wtedy powiedziałeś?
-Ale nie wiem! Co powiedziałem?

44
00:05:48,240 --> 00:05:52,760
Powiedziałem rzeczy, które zostały powiedziane
kiedy się kochamy.

45
00:05:52,840 --> 00:05:55,560
Słuchaj, powiedziałeś „Elena”
i poczułem to.

46
00:05:55,640 --> 00:05:58,920
OK, więc powiedziałem „Elena”.
Czy jesteś szczęśliwy?

47
00:05:59,000 --> 00:06:02,400
-Nie mów tak, jakbym był głupi!
-Och! Zraniłeś mnie!

48
00:06:02,480 --> 00:06:05,440
Nie powiedziałem „Elena”. Ale dlaczego
powinienem powiedzieć „Elena”?

49
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
To są rzeczy, o których się mówi
podczas kochania się.

50
00:06:08,760 --> 00:06:12,400
-No dalej, już się uspokoiłeś,
chodź tutaj. -Nie uspokoiłem się!

51
00:06:12,480 --> 00:06:15,440
Ale nie znam żadnej Eleny,
dlaczego to robisz?

52
00:06:15,520 --> 00:06:19,200
Fakt, że zawsze zaprzeczasz
to nie do zniesienia.

53
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
On nigdy nic nie zrobił!

54
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Święty!

55
00:06:26,520 --> 00:06:28,440
(DRZWI, KTÓRE OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

56
00:06:40,000 --> 00:06:41,840
(OTWARCIE DRZWI)
-FLORA: Witam.

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
-CZEŚĆ.
-GIORGIO: Cecilia, znalazłaś je?

58
00:06:44,000 --> 00:06:50,000
Tak, przyjdź. Nie znalazłem tego
dopiero drugi tom.

59
00:06:57,640 --> 00:07:01,720
Cecilia, wczoraj w telewizji,
Słyszałem o pewnej książce.

60
00:07:01,800 --> 00:07:04,840
Nie pamiętam kto to pisał,
ale było jedno zdanie, które mi się podobało

61
00:07:04,920 --> 00:07:09,120
i powiedział: „Nie powinnaś kochać
z miłości, ale...", czekaj, co?

62
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
– „Nie należy kochać dla samej miłości…”
-Miłość?

63
00:07:12,440 --> 00:07:15,480
-Chciałem ci pomóc przy zdaniu?
-Tak, posłuchajmy.

64
00:07:15,560 --> 00:07:19,920
Zdanie brzmiało: „Nie musisz
miłość za miłość, ale za wstręt”.

65
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
„Bo miłość się kończy
i to jest rozczarowanie.”

66
00:07:22,560 --> 00:07:25,120
„Nawet wstręt się kończy,
ale to satysfakcja.”

67
00:07:25,200 --> 00:07:28,640
-Tak, to był ten.
-To był wyrok.

68
00:07:31,280 --> 00:07:33,240
Tak, to „Wesele
Wygody”,

69
00:07:33,320 --> 00:07:36,680
-przez markiza Bargagli.
-Ach, dzięki.

70
00:07:36,760 --> 00:07:39,840
- W takim razie brakuje drugiego tomu.
(MASZYNA DO PISANIA)

71
00:07:39,920 --> 00:07:43,680
-Witam Amedeo.
-CZEŚĆ. -Jak idą rozdawnictwo?

72
00:07:51,200 --> 00:07:56,200
-Ale co powiesz na "tak sobie"?
- Kto powiedział „tak sobie”?

73
00:07:56,280 --> 00:08:00,560
Zrobiłem to w ten sposób,
jakby chciał powiedzieć „dobrze, dobrze”.

74
00:08:01,320 --> 00:08:06,520
- Wujku, nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli wystartuję
kurtka? -I zdejmij to. -Dziękuję.

75
00:08:06,600 --> 00:08:10,840
-Amedeo, te ulotki
są miesięczne. -(razem) Witam.

76
00:08:10,920 --> 00:08:13,200
-Ówcześnie?
-Dobrze napisałeś

77
00:08:13,280 --> 00:08:16,000
te o uczuciach
i o przyjaźni.

78
00:08:16,080 --> 00:08:19,960
Ale powierzmy tę o miłości
do kogoś innego. Czy masz kłopoty?

79
00:08:20,040 --> 00:08:23,760
Nie, ale najpierw wyjdźmy
ten o nienawiści.

80
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
Tak, ale nie zawsze jest to możliwe
odłożyć.

81
00:08:26,400 --> 00:08:29,760
Nie jestem jedynym mistrzem,
Cecylia też tam jest.

82
00:08:31,560 --> 00:08:33,280
Dlaczego? – spytała Cecilia
coś?

83
00:08:33,360 --> 00:08:37,080
Nie, nic nie powiedział.
Nie jesteś dobry w tym temacie,

84
00:08:37,160 --> 00:08:39,480
-jesteś zbyt religijny.
-To nieprawda.

85
00:08:39,560 --> 00:08:42,880
Dla Don Rinaldo pisarzem
potrafi poradzić sobie z każdym tematem.

86
00:08:42,960 --> 00:08:46,760
-Ach, Don Rinaldo...
-Wujku, muszę teraz pracować!

87
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
-Praca. -Mam kilka rzeczy do zrobienia
napisz,
notatki do zanotowania.

88
00:08:57,520 --> 00:09:01,560
I zapytasz siebie: „Ale co z tego
jak się dowiesz

89
00:09:01,640 --> 00:09:08,840
Kiedy jest miłość?”. Nic.
Miłość jest tylko wieczna.

90
00:09:09,960 --> 00:09:13,280
Musimy poczekać.
I dopiero po śmierci

91
00:09:13,360 --> 00:09:16,480
gdybyście byli razem
całe życie

92
00:09:17,880 --> 00:09:25,160
inni będą mogli pisać
na twoim grobie:

93
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
„Ta dwójka się kochała”.

94
00:09:29,280 --> 00:09:32,360
CECILIA: „I żyli na wieki
długo i szczęśliwie”!

95
00:09:32,440 --> 00:09:36,080
Ale wiesz, ilu jest razem
całe życie i nie są szczęśliwi?

96
00:09:36,160 --> 00:09:41,240
Rzeczywiście. Miłość nie jest: „I żyli
długo i szczęśliwie.”

97
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
Miłość to: „I żyli na wieki”.

98
00:09:44,080 --> 00:09:47,840
To jest wiadomość
mojej teorii. Nowy.

99
00:10:06,560 --> 00:10:08,120
-Cześć, Thomas.
-Cześć, Michele.

100
00:10:08,200 --> 00:10:12,440
-Zrobiłem tak jak powiedziałeś.
-Poszedłeś do ojca?

101
00:10:12,520 --> 00:10:14,040
Tak, zatrzymałem go i powiedziałem.

102
00:10:14,120 --> 00:10:17,560
„Don Gabriele, dlaczego się sprzeciwiasz
naszej miłości?”.

103
00:10:17,640 --> 00:10:20,160
„Znasz tę historię
Romea i Julii?”.

104
00:10:20,240 --> 00:10:23,360
Odpowiedział, że tak.
„Tam!”, powiedziałem,

105
00:10:23,440 --> 00:10:26,440
„Silvana i ja jesteśmy chętni
do wszystkiego dla naszej miłości.”

106
00:10:26,520 --> 00:10:29,040
- „Jesteś gotowy znieść
takie obciążenie?”. -Dobrze.

107
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
-I co powiedział?
-Powiedział:

108
00:10:31,200 --> 00:10:33,240
„Do zobaczenia w czwartek wieczorem
w moim domu,

109
00:10:33,320 --> 00:10:36,400
-więc poznam twojego ojca.
Zrozumiany? -Doskonały.

110
00:10:36,480 --> 00:10:39,960
-W czwartek pożycz mi znowu
szara sukienka? -Tak'.

111
00:10:40,040 --> 00:10:42,680
-Nie martw się.
-Ale dlaczego ta szara sukienka?

112
00:10:42,760 --> 00:10:48,040
-Masz tyle ubrań!
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ELEMENTY)

113
00:10:48,120 --> 00:10:51,480
-Tato, znasz te włosy
Nie chcę, żeby ich dotykano. -Ale dlaczego?

114
00:10:51,600 --> 00:10:57,400
-Zadzwonił dziś rano
pewien Rau'la lub Ra'ula. -Ra'ula.

115
00:10:58,080 --> 00:11:02,040
-Co...
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)

116
00:11:02,120 --> 00:11:06,960
-Słuchaj, czy ona widziała...? Ale to
zadzwonić do Indii? -Co za Indie!

117
00:11:07,040 --> 00:11:12,560
(MÓWI W JĘZYKU INDYJSKIM)

118
00:11:12,640 --> 00:11:15,960
-On mówi po indyjsku. Z kim on rozmawia?
-Z Hinduską dziewczyną

119
00:11:16,040 --> 00:11:19,000
który pracuje w Saint Lucia.

120
00:11:20,520 --> 00:11:25,760
-Ciociu, czy Cecilia przyszła?
-Tak, jadł z Amedeo.

121
00:11:25,840 --> 00:11:29,080
-Wyszła pół godziny temu.
-No to jest w bibliotece.

122
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
(MÓWI PO INDYJSKIM)
OK, idę.

123
00:11:32,680 --> 00:11:36,440
Powiedziałeś coś Cecylii
z Rau'li?

124
00:11:37,920 --> 00:11:39,600
Zobaczymy się później.

125
00:11:41,000 --> 00:11:44,160
Moja żona też
chciał zmienić moje życie.

126
00:11:44,240 --> 00:11:47,520
Żadnych przyjaciół, żadnej piłki,
zupełnie nic!

127
00:11:47,600 --> 00:11:50,680
Następnie powiedział: „Chcę być
kobietą swojego życia.”

128
00:11:50,760 --> 00:11:53,200
„Ale jeśli chcesz być kobietą
mojego życia

129
00:11:53,280 --> 00:11:55,760
musisz zostawić mi życie”,
powiedziałem.

130
00:11:55,840 --> 00:12:00,440
-Ale wiedziałem, że zrobił to w ten sposób.
ponieważ mnie kochał. -To normalne. -Tak'.

131
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
-Kto przybył?
-Tomasz.

132
00:12:02,400 --> 00:12:05,960
-To normalne dla kochanka
próbujesz zmienić drugiego. -Tak'.

133
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
-Dzień dobry.
-(razem) Dzień dobry.

134
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Cześć kochanie.

135
00:12:09,120 --> 00:12:11,800
-Ponieważ czuje się integralną częścią
z niego. -Co to jest?

136
00:12:11,880 --> 00:12:15,680
-Nic.
-Czy śmierdzę rybą?

137
00:12:16,640 --> 00:12:19,840
-Co mówiłeś?
-Przyjdziesz tam na chwilę?

138
00:12:19,920 --> 00:12:23,800
-Rozmawialiśmy tak...
-Rozmawialiśmy.

139
00:12:23,880 --> 00:12:29,360
Co... Tak, kochanie, o co chodzi?
Powiedz mi.

140
00:12:33,640 --> 00:12:35,040
Kim jest Rau'la?

141
00:12:37,640 --> 00:12:41,320
-Kto?
- Rau'la. - Rau'la.

142
00:12:41,400 --> 00:12:45,120
-Kto jest?
-Jak "kim on jest"?

143
00:12:45,200 --> 00:12:49,720
-To ten z Pescary
o którym ci mówiłem. -NIE.

144
00:12:50,360 --> 00:12:56,960
Jak „nie”? Więc nie pamiętasz.
Ach, oto jak poszło.

145
00:12:57,040 --> 00:13:01,120
Powiedziałem ci: „Kochanie, wiesz kto, tak
Czy jest zaręczony z kimś z Pescary?”.

146
00:13:01,200 --> 00:13:04,640
Odpowiedziałeś, że nie.

147
00:13:04,720 --> 00:13:08,400
A ja powiedziałem: „Robercie,
mój kuśnierski przyjaciel.”

148
00:13:08,480 --> 00:13:10,760
Wiesz co mnie w Tobie wkurza?

149
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
-Fakt...
-Kochanie, mówiłem ci.

150
00:13:14,880 --> 00:13:17,920
-Że jesteś przekonany, że ja
ona jest głupia. -Ale to nieprawda, kochanie.

151
00:13:18,000 --> 00:13:20,720
-Nie, nie, nie rękami, skrzywdziłeś mnie!
-Kim jest Rau'la?

152
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
Mówiłem ci, mój przyjacielu
pojechał do Pescary... Niestety!

153
00:13:23,800 --> 00:13:26,840
-Zraniłeś mnie, zostaw mnie!
-Więc stój spokojnie. -W porządku!

154
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
-Teraz powiedz mi prawdę!
-Tak'. -Kim jest Rau'la?

155
00:13:30,040 --> 00:13:33,120
- Mówiłem ci, Robercie,
kuśnierz... -Prawda!

156
00:13:33,200 --> 00:13:34,920
-O mamo!
-Bo nie jestem głupi!

157
00:13:35,000 --> 00:13:36,760
-Ale nie...
- Jasne, byłoby to dla ciebie wygodne

158
00:13:36,840 --> 00:13:40,640
piękny idiota, który tego nie robi
on nigdy cię o nic nie pyta.

159
00:13:40,720 --> 00:13:43,080
-Och!
-Zamiast tego chcę wszystkiego!

160
00:13:43,160 --> 00:13:46,800
Chcę się śmiać, robić różne rzeczy
razem. Chcę chłopaka!

161
00:13:46,880 --> 00:13:49,360
-Masz to!
-NIE! -Och! Tak'!

162
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Chodź, kochanie.
Powąchaj trochę swojego partnera.

163
00:13:52,640 --> 00:13:56,160
Nie chcę cię tylko powąchać!
Nie chcę bzdur!

164
00:13:56,240 --> 00:13:58,440
Chcę kogoś, kto całuje
ziemia, po której chodzę!

165
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
Kochanie, pocałuję ją, chodź. co?

166
00:14:15,520 --> 00:14:26,000
(PUKANIE)

167
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
-Tak? Co to jest?
-Muszę zdobyć książkę.

168
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
-Już teraz?
-Tak, właśnie teraz.

169
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
-Właśnie teraz...
-CECILIA: Kim on jest? -Nie, to...

170
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
Tu Rau'la, musi zdobyć książkę.
Proszę. Ach!

171
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
Nie bądź mądry,
Wiem, że Rau'la istnieje!

172
00:14:41,280 --> 00:14:43,640
-Ale nie, żartowałem z nim.
-Chodź tam.

173
00:14:43,720 --> 00:14:46,120
-Muszę mu pokazać
nowy samochód. -Dziewiąty.

174
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Przyszedł celowo. Chcesz to zobaczyć?

175
00:14:48,040 --> 00:14:50,440
-Ale który samochód?
- Najpierw wyjaśnijmy to.

176
00:14:50,520 --> 00:14:53,160
-Pospiesz się!
-AMEDEO: To nieprawda.

177
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
-Kochanie, zraniłeś mnie!
-To nieprawda. -Chodź, chwileczkę.

178
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Pokażę mu samochód
i wrócę.

179
00:14:57,880 --> 00:15:01,360
-Nie chcę jej widzieć.
-Czy to prawda, że ​​chcesz się z nią spotkać? -NIE.

180
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Zaparkowałem go na zewnątrz.

181
00:15:03,480 --> 00:15:07,880
Zaraz wracam, kochanie. Przyjdź. To jest
fajnie, to model, który znalazłem.

182
00:15:07,960 --> 00:15:09,600
-Chodzić!
-AMEDEO: Niestety!

183
00:15:11,640 --> 00:15:19,360
To nieprawda. Załóż kurtkę.
Spójrz, to spektakl. Co to jest?

184
00:15:19,440 --> 00:15:24,800
-Cecilia to dobra dziewczyna
i on cię kocha! -Nie krzycz.

185
00:15:24,880 --> 00:15:27,400
Dlaczego się zachowujesz?
w taki przewrotny sposób

186
00:15:27,480 --> 00:15:29,960
na drogę, którą chcesz
podróżować razem?

187
00:15:30,040 --> 00:15:34,600
-Mów cicho.
-Musisz się ożenić!

188
00:15:34,680 --> 00:15:37,920
Nadal! Ale nie mówię
to nie...

189
00:15:38,000 --> 00:15:41,280
-(cicho) Wsiadaj do samochodu.
-Co powiesz?

190
00:15:41,360 --> 00:15:46,200
-Wsiadaj do samochodu, Cecilia
spójrz. -Idę na górę, nie boję się!

191
00:15:46,280 --> 00:15:51,320
-Mówię ci rzeczy w twarz!
-Byłem pewien, że ci się podobało.

192
00:15:51,400 --> 00:15:54,880
Powiedziałem: „To jest to
samochód dla Amedeo”.

193
00:15:54,960 --> 00:15:58,840
Spójrz tutaj. To wszystko jest automatyczne.

194
00:15:58,920 --> 00:16:02,040
-Tak, widziałem, to wszystko
automatyczne!
-Przyciski i małe guziki.

195
00:16:02,120 --> 00:16:05,960
Drogi mój piękny przyjacielu,
jeśli biskup cię poślubi,

196
00:16:06,040 --> 00:16:08,760
- to zasługa mnie i Don Rinaldo.
Znasz to? -Ja wiem.

197
00:16:08,840 --> 00:16:11,720
-Nie chcę zrobić złego wrażenia.
No dalej, mów! -W porządku.

198
00:16:11,800 --> 00:16:16,280
Och, „No dalej, mów”!
Ale czego chcesz?

199
00:16:16,360 --> 00:16:18,960
-Nie podoba Ci się ten ton?
-NIE. -Zmienię to.

200
00:16:19,040 --> 00:16:21,680
Chodź, porozmawiaj.
Kim jest ta Rau'la lub Ra'ula?

201
00:16:21,760 --> 00:16:25,560
Powiedziałem już Cecylii.
Ona jest dziewczyną Roberto,

202
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
-kuśniarz, ok?
-Och, tak? -No tak.

203
00:16:28,000 --> 00:16:31,680
-Wiesz, co mówi Święta Teresa...
-Co on mówi? -Antida Thouret!

204
00:16:31,760 --> 00:16:33,920
-Antida Thouret. Co on mówi?
-Wiesz co on mówi? -NIE.

205
00:16:34,000 --> 00:16:37,400
- Mówi kłamstwo
To trucizna miłości. -No to co?

206
00:16:37,480 --> 00:16:41,360
-Więc mów! Kto to jest?
Rau'la czy Ra'ula? -Powiedziałem to!

207
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
Jest dziewczyną Roberta
kuśnierz.

208
00:16:43,920 --> 00:16:47,520
Cecilia nie jest zdenerwowana
dla tej rzeczy...

209
00:16:47,600 --> 00:16:51,560
ale dlatego, że się pokłóciliśmy
podczas gdy się kochaliśmy.

210
00:16:51,640 --> 00:16:54,280
W pewnym momencie... Tak, byliśmy
kochać się, ok?

211
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
-Kochamy się!
-W porządku.

212
00:16:57,400 --> 00:17:00,600
Powiedziałem te rzeczy, które zostały powiedziane
w tych chwilach...

213
00:17:00,680 --> 00:17:03,120
-Nie mów mi.
-Nie powiem ci. W tym momencie

214
00:17:03,200 --> 00:17:06,480
te rzeczy wyszły ze mnie
tak się mówi, gdy się kocha

215
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
i powiedziałem: „Eee eelen…”.

216
00:17:09,080 --> 00:17:11,800
-Kim jest ta Elena?
-Która Elena?

217
00:17:11,880 --> 00:17:15,640
-Teraz powiedziałeś „Elena”.
-Nie powiedziałem „Elena”, Amedeo!

218
00:17:15,720 --> 00:17:18,800
Cecilia również upiera się, że tak
spierał się na ten temat.

219
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
Mówi do mnie: „Kim jest Elena?”, Ale
dlaczego
Czy „eeel” oznacza „Elena”?

220
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
-A co ja wiem.
-Och, tak? „Eeeee”,

221
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
„Elena” to coś innego,
to imię.

222
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
-Więc kto tam jest? Czy Rau'la tam jest?
-Nie ma go tam. -Czy Rau'la tam jest?

223
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
Nie, musi być
koniecznie ktoś?

224
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
-Wiesz, co mówi św. Teresa Antide
Thoureta? -Nie chcę wiedzieć!

225
00:17:37,240 --> 00:17:38,720
(GWISZCZ)

226
00:17:38,800 --> 00:17:42,680
Ale jak ci się to udało po tylu latach?
zdecydować się ją opuścić?

227
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
Nie mogłam już tego znieść,
Chciałem ją zostawić od lat.

228
00:17:46,640 --> 00:17:48,880
Ale ona była piękna,
wszyscy mi zazdrościli.

229
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
A ja powiedziałem: „Jak mogę odejść
coś tak cennego?”

230
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
„Ale on będzie musiał się tak zestarzeć
nikt już tego nie będzie chciał

231
00:17:55,440 --> 00:17:57,800
i mogę ją zostawić
bez żalu.”

232
00:17:57,880 --> 00:18:01,760
Cholera! To się nie starzeje
nigdy, zawsze była piękna.

233
00:18:01,840 --> 00:18:05,120
-Ale w międzyczasie starzejesz się.
-Cierpliwość!

234
00:18:05,200 --> 00:18:09,400
-Zawsze ją kochałeś, nie
kiedykolwiek kochałeś? -Nie pamiętam.

235
00:18:09,480 --> 00:18:11,040
-Dlaczego nie pamiętasz?
-Dobry wieczór.

236
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
Chciałbym usiąść w pobliżu
do tej pani.

237
00:18:13,360 --> 00:18:20,240
(BUZZ)

238
00:18:20,880 --> 00:18:23,360
-Co się stało?
-Nic.

239
00:18:23,440 --> 00:18:26,440
zdenerwowałem się
z klientami

240
00:18:26,520 --> 00:18:30,680
bo źle zareagowali
w Sangivie.

241
00:18:30,760 --> 00:18:35,480
-Ciociu, jesteśmy rasistami!
-Dobra, zostaw to!

242
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
-Ciesz się posiłkiem.
-Ciesz się posiłkiem.

243
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
Mogę?

244
00:18:48,240 --> 00:18:53,200
Bardzo się denerwuję, Cecylio.
Słuchaj, wciąż się trzęsę.

245
00:18:53,280 --> 00:19:00,120
Osoba stamtąd
odpowiedział źle Sangivowi.

246
00:19:00,200 --> 00:19:08,480
Czy wiesz dlaczego? Jesteśmy rasistami,
powiedzmy to, Cecylio.

247
00:19:08,560 --> 00:19:12,800
Jesteśmy rasistami,
ludzie są rasistami.

248
00:19:12,880 --> 00:19:15,760
-Zrozumiany?
-Tak'. -Hę?

249
00:19:15,840 --> 00:19:21,000
Właściwie to właśnie mówię.
Dlaczego trzeba radzić sobie...

250
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Patrzą na nas.

251
00:19:37,400 --> 00:19:41,160
-Piękny!
-Hej, Amedeo.

252
00:19:43,040 --> 00:19:47,280
-Co mówiłeś?
- Cóż za piękna msza dzisiejszego wieczoru.

253
00:19:47,360 --> 00:19:52,520
Ach, masa.
Ale masa jest zawsze taka sama.

254
00:19:53,920 --> 00:19:57,720
Nic nie rozumiesz, ten
ceremonia jest odnawiana za każdym razem.

255
00:19:57,800 --> 00:20:01,960
-Chiara, powiedz mu, jak to było?
-Tak, inny. -Dobry.

256
00:20:02,040 --> 00:20:05,760
Idź zamówić pizzę. Coi
z grzybami, z szynką, co tylko chcesz.

257
00:20:07,000 --> 00:20:11,880
Nie rozumiem tej dziewczyny
co on ma. Zawsze ciemna twarz.

258
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
TOMMASO: Dlaczego tego nie zamkniesz
na studiach?

259
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
CECILIA: Ale która uczelnia?
Zamiast tego rozumiemy, dlaczego jest smutny.

260
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
Nie zabawiasz jej.
Wypuść ją,

261
00:20:20,480 --> 00:20:22,600
nie pozwalasz temu odejść
nigdzie.

262
00:20:22,680 --> 00:20:25,600
Na przykład: „Nie zabawiam jej”?
Po prostu poszliśmy na mszę.

263
00:20:25,680 --> 00:20:29,160
Tylko dlatego, że jest twoją siostrą
czy to musi być twój gust?

264
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
-(cicho) Poczekam na ciebie w łazience.
-Gdzie to powinno iść?

265
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
-Na studiach!
-AMEDEO: Czy powiedział ci dokąd idzie?

266
00:20:36,080 --> 00:20:38,840
-W łazience.
-AMEDEO: Aha, w łazience.

267
00:20:45,720 --> 00:20:47,760
Hej!

268
00:20:48,560 --> 00:20:52,280
- Proszę, skopiowałem to dla ciebie.
-Co to jest?

269
00:20:52,360 --> 00:20:57,000
- „Ta miłość”, Jacques Prevert.
-Znasz ją? -NIE.

270
00:20:57,920 --> 00:21:01,360
-Nie czytasz tego?
-Przeczytam to później.

271
00:21:03,520 --> 00:21:07,160
Boisz się jej,
boisz się, że cię zobaczy.

272
00:21:07,960 --> 00:21:13,280
Nie boję się nikogo.
Dlaczego mam się bać?

273
00:21:13,360 --> 00:21:17,480
Ale wynośmy się stąd.
Chiarę, proszę.

274
00:21:17,560 --> 00:21:23,440
-Czego masz więcej ode mnie?
-Nic, tylko, że jest kobietą.

275
00:21:23,520 --> 00:21:26,880
Tak'? A czym jestem?
Czy nie jestem kobietą?

276
00:21:27,680 --> 00:21:33,920
Tak, ty też jesteś kobietą.
Ale jesteś dzieckiem, Chiara.

277
00:21:34,000 --> 00:21:39,760
To jest to, czego on ma więcej niż ja, swoje lata.
I zawsze będzie więcej.

278
00:21:39,840 --> 00:21:44,280
Za 10, 20 lat będziesz blisko
stara kobieta, czy kiedykolwiek o tym myślałaś?

279
00:21:44,360 --> 00:21:50,640
Tak, myślałem o tym.
Ale za 10, 20 lat

280
00:21:50,720 --> 00:21:56,000
-30, 40 lat Ja też będę stary.
Więc? -Ja wiem. -No to co?

281
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
To jest dokładnie to, czego będziesz potrzebować
ode mnie.

282
00:21:59,600 --> 00:22:02,880
Nie będzie już mogła
myśleć o tobie.

283
00:22:02,960 --> 00:22:07,720
Wciąż będę młody i kiedy
będziesz chory, będę mógł cię wyleczyć.

284
00:22:07,800 --> 00:22:12,720
-Kiedy staniesz się głuchy, ślepy
i nie będziesz chodzić... -Co mówisz?

285
00:22:12,800 --> 00:22:18,840
- Mógłbym być tam, obok ciebie.
-Chiara, więc zobaczymy. W porządku?

286
00:22:28,280 --> 00:22:33,840
-Kochanie, czy to tak Rau'la?
-Dość Rau'li!

287
00:22:33,920 --> 00:22:37,320
Wyobrażam to sobie tak
ta, która nazywa siebie Rau'la.

288
00:22:37,400 --> 00:22:41,120
Nie nazywa siebie Rau'la,
dokładnie tak to się nazywa.

289
00:22:41,200 --> 00:22:45,120
-Dlaczego teraz jej bronisz?
-Nie bronię jej,

290
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
-Powiedziałem to
to jego imię. -Niektórzy.

291
00:22:47,760 --> 00:22:51,400
Mogłeś wybrać ładniejszy
obejść się.

292
00:22:51,480 --> 00:22:55,520
-Nie chodzę tam.
-Ach, nie idziesz? -NIE!

293
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
Jasne, bo jeden
który nazywa siebie Rau'la

294
00:22:58,080 --> 00:23:02,000
zabierz ją do domu
oglądać telewizję, prawda?

295
00:23:02,480 --> 00:23:09,840
Miłość, proszę! Wystarczy
z tą Rau'lą, proszę.

296
00:23:09,920 --> 00:23:14,040
-Ona jest mądra.
-Kto? - Rau'la.

297
00:23:14,120 --> 00:23:17,480
-Nadal?
-Tak, bo tak się to robi.

298
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
Szpilki, spódniczka mini
i zdzirowaty makijaż!

299
00:23:20,200 --> 00:23:24,560
Potem podchodzi do ciebie i mówi:
„Oto jestem, dokąd idziemy?”.

300
00:23:24,640 --> 00:23:29,080
I zabierasz go do domu, żeby go zobaczyć
telewizja? Nie, ona chce wyjść.

301
00:23:29,160 --> 00:23:32,960
Chce się dobrze bawić. Więc idź,
taniec, w restauracji...

302
00:23:33,040 --> 00:23:36,000
-Chcesz, żebym też się tak ubrała?
-Ręka!

303
00:23:36,080 --> 00:23:41,040
Powiedz mi, a się tym zajmę
minispódniczka, szpilki

304
00:23:41,120 --> 00:23:44,760
i noszę zdzirowaty makijaż. co?
Jeśli chcesz, to nic nie trzeba.

305
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
Ale wtedy wystarczy dom,
księgarnia, restauracja.

306
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
Ja też chcę chodzić w różne miejsca
dobrze się bawić!

307
00:23:49,720 --> 00:23:53,120
-Eee, nie ma problemu, jeśli je chcesz
podejdź tu... -Tak, natychmiast.

308
00:23:57,040 --> 00:24:02,040
-Te są najmniejsze
i nawet najpiękniejsza. -Ach.

309
00:24:04,920 --> 00:24:07,600
-To urocze.
-Tak'.

310
00:24:07,680 --> 00:24:11,000
-To duńska ceramika.
-Właściwie, jest piękna.

311
00:24:11,080 --> 00:24:15,280
Ja też lubię myśliwego
z psem. Spójrz na psa.

312
00:24:15,360 --> 00:24:18,920
-To też miłe.
-Nie podoba mi się to.

313
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
Jest wiele rzeczy.
Pokażę Ci te bardziej klasyczne.

314
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
Są większe, ale są piękne.

315
00:24:23,280 --> 00:24:27,840
Tak, zobaczmy coś
większy.

316
00:24:27,920 --> 00:24:33,880
Nie jestem zazdrosny, jestem
zazdrosna, bo sprawia jej to przyjemność.

317
00:24:33,960 --> 00:24:40,920
-"Ona" kto, kochanie?
- Rau'la. -Znowu Rau'la?

318
00:24:41,680 --> 00:24:44,360
Tak, bo zawsze jestem
wkurzony.

319
00:24:44,440 --> 00:24:49,840
-Nigdy się nie śmiejemy.
-To nieprawda, moja piękna kochanie!

320
00:24:49,920 --> 00:24:53,680
Jak mam ci powiedzieć?
Czyż nie bawiliśmy się w Gaecie?

321
00:24:53,760 --> 00:24:58,120
-Śmialiśmy się dużo z mojego
imitacje. -Nie pamiętam.

322
00:24:58,200 --> 00:25:01,960
Opowiedziałem historię o żabie
który pływał stylem dowolnym.

323
00:25:02,040 --> 00:25:05,480
(ŚMIEJĄ SIĘ)

324
00:25:05,560 --> 00:25:10,480
Dużo się śmialiśmy, wyobrażając sobie to
żaba pływająca stylem dowolnym.

325
00:25:10,560 --> 00:25:14,640
Ona się nie śmieje, bo już
wiedział o tym, powiedziałem to tam.

326
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Ale ona jest piękna.

327
00:25:18,280 --> 00:25:22,160
-Te też są urocze.
-Są bardziej klasyczne. -Tak'.

328
00:25:22,240 --> 00:25:27,280
Jednak może im się udać.

329
00:25:27,360 --> 00:25:31,080
Słuchaj, zróbmy coś, ty
pomyśl o tym
trochę, nawet na prezenty.

330
00:25:31,160 --> 00:25:35,840
Wszystko to jest dla mnie w porządku
co robisz, moja piękna miłości.

331
00:25:35,920 --> 00:25:39,120
zamierzam
Amedeo, ponieważ Giorgio jest chory.

332
00:25:39,200 --> 00:25:45,320
-W takim razie z myśliwym wszystko w porządku
z psem! -Uspokój się, kochanie.

333
00:25:45,400 --> 00:25:47,520
Z dzieckiem też wszystko w porządku
kto śpi.

334
00:25:47,600 --> 00:25:50,400
-Nie, z myśliwym wszystko w porządku
i pies! -Miłość?

335
00:25:50,480 --> 00:25:54,920
Chcesz Rau'lę? Dostać za swoje! Przepraszam,
mój mąż zawsze się spieszy,

336
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
- on nigdy nie ma dla mnie czasu!
-Miłość...

337
00:25:57,800 --> 00:26:02,000
Ona jest trochę taka...
Tak czy inaczej, pomyślmy o tym teraz.

338
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Myśliwy z psem
Podoba mi się to. Przepraszam.

339
00:26:05,880 --> 00:26:14,000

i nie myślisz o mnie.

340
00:26:14,080 --> 00:26:23,040

i nie myślisz o mnie.

341
00:26:24,160 --> 00:26:31,120

złościsz się jak kot?

342
00:26:31,200 --> 00:26:34,200


343
00:26:34,280 --> 00:26:35,960
(delikatnie)
Dusza twoich zmarłych!

344
00:26:36,040 --> 00:26:39,640


345
00:26:40,600 --> 00:26:46,920
Michael! Chodź, Michele, chodź.
Daj to niewidomemu.

346
00:26:47,000 --> 00:26:50,400
Powiedz mu, żeby przestał
śpiewać te piosenki

347
00:26:50,480 --> 00:26:53,760
bo tu są ludzie
który cierpi z miłości. Iść.

348
00:26:56,600 --> 00:27:01,760
Tommaso, to są rzeczy, które cię niepokoją
łamią serce. Chodź, zamknij.

349
00:27:05,520 --> 00:27:10,280
ŚLEPY:

350
00:27:10,360 --> 00:27:14,480
-Giorgio.
-Giorgio, Tommaso tu jest.

351
00:27:14,560 --> 00:27:18,000
-To wszystko moja wina!
-OK, to twoja wina.

352
00:27:18,080 --> 00:27:19,320
Nie krzycz.

353
00:27:19,400 --> 00:27:23,400
Powiedziałem jej: „Floro,
dlaczego to robisz, kochanie?”.

354
00:27:24,640 --> 00:27:26,800
A ona: „Nie mam nic, śpijmy”.

355
00:27:26,880 --> 00:27:32,400
Powiedziałem jej: „Uważam cię za dziwnego,
porozmawiaj ze mną.”

356
00:27:32,480 --> 00:27:36,880
A ona: „Nie, Giorgio. Nic,
Przysięgam ci. Lepiej będzie jeśli śpimy,

357
00:27:36,960 --> 00:27:40,760
zgaś światło.”
A ja: „Flora, kochanie,

358
00:27:40,840 --> 00:27:43,680
Znam Cię aż za dobrze,
Uważam cię za zbyt dziwnego.

359
00:27:43,760 --> 00:27:48,080
Jeśli coś jest, powiedz mi.
Uwolnij się, mów.”

360
00:27:48,160 --> 00:27:51,280
Rozpłakała się
i powiedział:

361
00:27:51,360 --> 00:27:54,680
„Giorgio, nie kocham cię,
Nigdy cię nie kochałem!”.

362
00:27:54,760 --> 00:28:00,240
To wszystko moja wina!
Gdybym milczał,

363
00:28:00,320 --> 00:28:03,800
gdybym nie nalegał,
może rano

364
00:28:03,880 --> 00:28:07,160
nie będzie już o tym myślał,
zabrakłoby jej odwagi

365
00:28:07,240 --> 00:28:10,840
-i teraz nadal bylibyśmy razem!
(PŁACZE)

366
00:28:10,920 --> 00:28:14,880
-(cicho) Wstydzę się.
-Hę? -Wstyd mi, odeślij go!

367
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
-Wstydzisz się Tommaso?
-Tak'.

368
00:28:18,240 --> 00:28:20,880
W porządku, powiem ci.

369
00:28:26,920 --> 00:28:31,080
-Możesz iść, wstydzi się.
-Wstydzisz się mnie?

370
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
Więc po co mnie wezwałeś?

371
00:28:34,480 --> 00:28:37,760
-Nie wiedziałem, że się wstydził.
-W porządku.

372
00:28:39,440 --> 00:28:42,880
-Gdzie jest twoja siostra?
-Nie wiem.

373
00:28:45,240 --> 00:28:47,840
-Nie ma go.
-To wszystko moja wina! -Tak'.

374
00:28:47,920 --> 00:28:51,400
-To wszystko moja wina!
-To twoja wina, tak.

375
00:29:46,840 --> 00:29:52,960
-Ówcześnie?
-"No to co? -Myślałeś o tym?

376
00:29:55,280 --> 00:29:58,880
Za co, Chiara?

377
00:29:58,960 --> 00:30:01,360
W łazience powiedziałeś: „Więc zobaczymy”.

378
00:30:01,440 --> 00:30:05,200
Czy mówiłem to w łazience?

379
00:30:05,280 --> 00:30:10,920
Nie zdajesz sobie sprawy
niż za kilka lat

380
00:30:11,000 --> 00:30:15,560
-ludzie upadną na twoich
stopy. -Wiem to. Ówcześnie?

381
00:30:16,560 --> 00:30:25,640
Ówcześnie? Więc dlaczego nie...
Co ja mam z tym wspólnego, droga Chiaro?

382
00:30:25,720 --> 00:30:28,960
Czego ode mnie chcesz?

383
00:30:29,040 --> 00:30:34,360
Nie chcę stracić przyjaźni
takiej inteligentnej dziewczynki.

384
00:30:34,440 --> 00:30:36,640
Ponieważ jesteś taki miły
z „małą dziewczynką”?

385
00:30:36,720 --> 00:30:38,880
Czy czujesz się winny z powodu zawarcia związku małżeńskiego?

386
00:30:38,960 --> 00:30:43,960
-Dlaczego mam czuć się winny?
-Jak'.

387
00:30:44,040 --> 00:30:45,640
Ponieważ jestem twoją dziewczyną.

388
00:30:49,960 --> 00:30:53,920
Nie jesteśmy zaręczeni, Chiara.

389
00:30:54,800 --> 00:30:57,480
nie powiedziałem
że „my” jesteśmy zaangażowani.

390
00:30:59,840 --> 00:31:03,800
Powiedziałem „ja”
Jestem twoją dziewczyną.

391
00:31:08,880 --> 00:31:14,040
Jeśli nie jestem z tobą zaręczony,

392
00:31:14,120 --> 00:31:18,280
nie możesz być zaręczony
ze mną. Czy chcesz to zrozumieć?

393
00:31:18,360 --> 00:31:21,080
NIE? Kto mnie zatrzymuje?

394
00:31:26,080 --> 00:31:30,360
Kto cię zatrzymuje? Dziękuję.

395
00:31:32,800 --> 00:31:40,120
Chiara, jest wiele powodów
więc to coś musi się skończyć.

396
00:31:42,600 --> 00:31:50,960
Jesteś siostrą mojego przyjaciela.
O moim najdroższym przyjacielu.

397
00:31:56,720 --> 00:32:01,720
Jesteś dziewczyną, która we wrześniu
musi przystąpić do Pierwszej Komunii.

398
00:32:04,840 --> 00:32:08,560
-Więc... Co tu jest?
-Zatruć.

399
00:32:14,480 --> 00:32:24,320
(ŚMIERDZI)

400
00:32:27,640 --> 00:32:30,240
(WERSET)

401
00:32:44,200 --> 00:32:47,280
Tommaso, co zrobiłeś?

402
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
-(cicho) Powiedziałem, że chcesz
popełnić samobójstwo z miłości. -Hę?

403
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
(cicho) Powiedziałem, że chcesz
popełnić samobójstwo z miłości,

404
00:32:54,360 --> 00:32:58,320
żeby nie zepsuć małej dziewczynki.
Chcesz mi to zrujnować?

405
00:32:59,480 --> 00:33:03,640
Mała dziewczynka żałuje,
już tego nie robi.

406
00:33:04,080 --> 00:33:09,320
-Ja też ją skarciłem.
-Brawo! - Sprawię, że przeprosisz.

407
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
-Nie chcę niczego.
-On niczego nie chce!

408
00:33:11,640 --> 00:33:16,560
-Zostaw mnie w spokoju. Cecylia?
-Znajdę to.

409
00:33:16,640 --> 00:33:21,440
Zadzwonię do niej teraz. Nie ja
zrujnować to. Chcesz to zniszczyć?

410
00:33:21,520 --> 00:33:25,880
-Powiedziałem nie!
-Nie, wszystko w porządku! Cecylia, Cecylia.

411
00:33:25,960 --> 00:33:29,720
Teraz zadzwonię do Cecylii.
Cecylia, Cecylia, Cecylia!

412
00:33:31,400 --> 00:33:35,080
-Mamo, co robisz, otwierasz czy zamykasz?
-Właściwie zamykałem.

413
00:33:35,160 --> 00:33:38,200
-Ach, krok po kroku, dalej.
-Nie, poczekaj.

414
00:33:38,280 --> 00:33:42,480
-Hector, śmiało.
-Nie, poczekam na ciebie. Nie przejmuj się.

415
00:33:51,640 --> 00:33:53,920
On załatwia sprawy
zanim ich zapragnę

416
00:33:54,000 --> 00:33:56,520
bo jest młody i pełny
entuzjazmu, wyobraźni.

417
00:33:56,600 --> 00:33:59,520
Ma uwagę, którą daje
marzą o nich mężczyźni w moim wieku.

418
00:34:01,000 --> 00:34:04,040
-Ile on ma lat?
-33.

419
00:34:06,160 --> 00:34:10,640
Tommaso ma 37 lat i nigdy nie miał
zwrócił na mnie uwagę.

420
00:34:10,720 --> 00:34:13,640
Więc nie sądzę
to zależy od wieku.

421
00:34:15,280 --> 00:34:18,360
Pomoc!

422
00:34:18,440 --> 00:34:23,240
Już zostałam małą żoną
nudne i pełne próśb!

423
00:34:27,080 --> 00:34:31,880
Kiedy go widzę, denerwuję się.
Zawsze się kłócimy.

424
00:34:34,920 --> 00:34:40,160
Jeśli jestem spokojny i przychodzi mi to na myśl
niego, wpadam w histerię.

425
00:34:40,240 --> 00:34:44,040
Czy wiesz, co mówi Ettore?
A ma dopiero 33 lata.

426
00:34:44,120 --> 00:34:48,080
W przypadku każdej kobiety miłość była jedna
Nadal godzę się z tą wadą.

427
00:34:48,160 --> 00:34:50,560
Kontinuum
„jeśli mnie chcesz, jestem taki”.

428
00:34:50,640 --> 00:34:53,840
Nie mógł tego znieść
i dlatego ich wszystkich opuścił.

429
00:34:57,000 --> 00:35:01,640
-Ale dlaczego go nie zostawisz?
-Wszystko jest już gotowe.

430
00:35:01,720 --> 00:35:06,320
Goście, Biskup...
A potem myślę, że go kocham.

431
00:35:06,400 --> 00:35:08,440
Jeśli go kochasz, to jedna sprawa.

432
00:35:08,520 --> 00:35:13,320
Ale do gości i biskupa,
Jeśli chcesz, zajmę się tym.

433
00:35:13,880 --> 00:35:16,040
Kochasz go, oczywiście,

434
00:35:16,120 --> 00:35:19,960
po długim czasie widzisz siebie jako osobę
wokół siebie czujesz, że ją kochasz.

435
00:35:20,040 --> 00:35:24,040
Nie mogę znieść tej myśli
przemyśleć to z innym,

436
00:35:24,120 --> 00:35:26,160
myśleć o nim w łóżku z kimś innym.

437
00:35:26,240 --> 00:35:29,600
I nic mi nie pomoże, że go zostawię,
Powinienem to usunąć.

438
00:35:29,680 --> 00:35:31,680
Jestem jak kobieta z komiksu:

439
00:35:31,760 --> 00:35:37,080
zdaje się, że zaraz po tym, jak mnie dotknie
Wszystko jest już napisane i postanowione.

440
00:35:37,160 --> 00:35:40,880
OK, więc nie zostawiaj go,
usuń to!

441
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
Ale to nieprawda! Kiedyś to otworzyłem
list adresowany do Ciebie

442
00:35:45,200 --> 00:35:49,600
-ponieważ miał męski charakter pisma.
-Tak, teraz jesteś zazdrosny, kochasz mnie. -Tak'.

443
00:35:49,680 --> 00:35:53,240
-Nigdy żadna obserwacja, nigdy
klaps. -Nigdy ci tego nie dałem?

444
00:35:53,320 --> 00:35:55,240
-(domofon) Kto to jest?
-Nie, nigdy.

445
00:35:55,880 --> 00:36:01,680
-To ja. CZEŚĆ.
-(domofon) Czego chcesz?

446
00:36:01,760 --> 00:36:06,120
Nic. Nie wydaje mi się to...

447
00:36:06,200 --> 00:36:09,320
Zostaje tak
osoba?

448
00:36:09,400 --> 00:36:12,800
Nasza era
ważna historia.

449
00:36:12,880 --> 00:36:17,920
Chciałem wiedzieć. Dlaczego mówisz?
z Amedeo, a nie ze mną?

450
00:36:18,000 --> 00:36:23,400
(domofon) Bo byłeś
w szpitalu i byłeś chory.

451
00:36:24,480 --> 00:36:29,000
Mogłeś poczekać.
Naprawdę tak się spieszyłeś?

452
00:36:29,080 --> 00:36:33,200
-A twoim zdaniem jestem teraz lepszy?
-(domofon) Nie wiem.

453
00:36:33,280 --> 00:36:36,640
(interkom) Ale gdybym przemówił
z tobą skończyłoby się jak zawsze.

454
00:36:36,720 --> 00:36:42,440
-To znaczy co? Czy mogę przyjść na chwilę?
-(domofon) Wolę tego nie robić.

455
00:36:42,520 --> 00:36:46,120
(domofon) W moim domu panuje bałagan.

456
00:36:46,200 --> 00:36:52,440
Według ciebie jestem zainteresowany
co jeśli w twoim domu panuje bałagan? Otwarte.

457
00:36:52,520 --> 00:36:55,200
(interkom) Nie. Jeśli z tobą porozmawiam,
kończy się jak zwykle.

458
00:36:55,280 --> 00:36:58,800
(domofon) Buziaki, uściski,
i wtedy nigdy się nie rozstaniemy.

459
00:36:58,880 --> 00:37:02,120
Zapewniam Cię, że tak się nie stanie
nic. Nie dotykam cię.

460
00:37:02,200 --> 00:37:06,120
Żadnych pocałunków i uścisków.
Chcę się tylko wytłumaczyć. Otwarte.

461
00:37:06,200 --> 00:37:10,200
(domofon) Nie, jestem w kapciach,
z szlafrokiem...

462
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Powinieneś mi zaimponować
w kapciach i szlafroku?

463
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
Wyjaśnijmy, otwórzcie się, proszę.

464
00:37:16,520 --> 00:37:18,760
(domofon) Tomasz,
nie ma nic do wyjaśnienia.

465
00:37:23,960 --> 00:37:30,400
-W porządku. Więc zdecydowałeś?
-(interkom) Tak, zdecydowałem.

466
00:37:30,480 --> 00:37:34,200
-Nie możesz mi powiedzieć prosto w twarz?
-(domofon) Nie.

467
00:37:34,280 --> 00:37:39,600
(domofon) Nie chcę, bo...
Daj spokój, jestem w kiepskim stanie, spałem.

468
00:37:39,680 --> 00:37:42,880
Nie chcę, żebyś widział mnie w takim stanie,
Jestem brzydki.

469
00:37:43,960 --> 00:37:47,560
I tak musisz mnie opuścić,
nie musisz się zaręczać.

470
00:37:47,640 --> 00:37:52,080
- Lepiej, jeśli jesteś brzydka.
-(interkom) Nie, wolę tak.

471
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
(domofon) Witam.

472
00:38:19,280 --> 00:38:24,680
Powiedz prałatowi
że jestem bardzo zawstydzony.

473
00:38:24,760 --> 00:38:31,560
Wyjaśniasz mu sytuację.
Dziękuję.

474
00:38:38,680 --> 00:38:40,880
Bałem się tylko o Biskupa.

475
00:38:40,960 --> 00:38:43,600
Zrobił to dla mnie
i dla Don Rinaldo.

476
00:39:10,160 --> 00:39:14,320
Spójrz, jaki przystojny jest myśliwy!
Ma dziury w nosie.

477
00:39:14,400 --> 00:39:17,800
Spójrz, jakie piękne!

478
00:39:18,280 --> 00:39:23,080
Zobacz, ile
pies ma plamki!

479
00:39:23,160 --> 00:39:26,640
Spójrz, jakie te rzeczy są piękne!

480
00:39:26,720 --> 00:39:37,000
(MUROWANIE)

481
00:39:41,000 --> 00:39:42,760
Chciałem słodycze.

482
00:39:45,920 --> 00:39:49,680
Tak'? Na słodko jest
potrzebuję...

483
00:39:49,760 --> 00:39:53,440
(WERSET)
-Trzy godziny na słodycze!

484
00:39:53,520 --> 00:39:56,760
-Pozwól mi zobaczyć
jak zjesz słodycze. -NIE.

485
00:39:56,840 --> 00:40:00,240
Pokaż mi jak to odbierasz
cukierek, chcę ci go dać.

486
00:40:00,320 --> 00:40:07,000
-Jak to się robi? Ah-ahm. Jak'?
-Dobry.

487
00:40:07,720 --> 00:40:15,560
Czy jest taka potrzeba...? Nie.
Potem robisz to, żeby zdenerwować.

488
00:40:15,640 --> 00:40:20,320
Nie rozumiesz mojej sytuacji?
Nie chcesz tego zrozumieć.

489
00:40:22,800 --> 00:40:27,320
Amedeo, wyjaśnij mi to
na dobre.

490
00:40:27,400 --> 00:40:32,360
Na dobre, mówię.
Nie zwlekaj.

491
00:40:32,440 --> 00:40:38,720
To konkretne pytanie. Ona ci daje
powiedział to wszystko o mnie.

492
00:40:38,800 --> 00:40:42,280
Zostawmy to w spokoju, to nie ma znaczenia.
Ale czy w końcu płakał?

493
00:40:42,360 --> 00:40:47,520
Po długim czasie jesteśmy
z osobą... Ech!

494
00:40:47,600 --> 00:40:49,920
Spójrz na karabin!

495
00:40:50,520 --> 00:40:54,680
Na co patrzysz? Oni wszyscy są tacy sami!
To upominki na przyjęcie!

496
00:40:54,760 --> 00:40:58,040
Wszyscy są tacy sami, rozumiesz?

497
00:40:58,120 --> 00:41:03,120
-Skończ odpowiadać na moje
pytanie. Czy płakał? -W porządku.

498
00:41:03,200 --> 00:41:07,200
-Zadałem konkretne pytanie:
czy on płakał? -Tak'. -Ach!

499
00:41:07,280 --> 00:41:11,440
- Mówiłem ci - zawołał.
-Ach! Nie, nie powiedziałeś tego, Amedeo.

500
00:41:11,520 --> 00:41:16,040
Mylisz:
plamy, dziury w nosie!

501
00:41:16,120 --> 00:41:19,920
-W porządku.
-I „trutru”, trutru”! -W porządku.

502
00:41:20,000 --> 00:41:24,080
-Jesteś denerwujący i nie wiesz jak dawać
precyzyjne wieści! -W porządku!

503
00:41:24,160 --> 00:41:26,360
-Po prostu zachowaj spokój.
-Jestem spokojny.

504
00:41:26,440 --> 00:41:31,480
-Ale kiedy zadaję pytanie,
odpowiedz. -OK, tak! -Ach!

505
00:41:33,760 --> 00:41:35,640
W porządku.

506
00:41:37,640 --> 00:41:41,080
-Oddzwonię do ciebie.
-NIE. -Tak'!

507
00:41:41,160 --> 00:41:43,880
-Nie możesz do niej oddzwonić.
-Oddzwonię do niej.

508
00:41:43,960 --> 00:41:50,160
-Ale ona się rozłączyła.
-Właśnie dlatego do ciebie oddzwaniam.

509
00:41:50,240 --> 00:41:52,600
Mylisz się, nie musisz się nią przejmować.

510
00:41:52,680 --> 00:41:55,440
To znaczy się rozłączyć
telefon.

511
00:41:55,520 --> 00:41:59,600
-Musisz mi wszystko powiedzieć w twarz
jeśli ma odwagę. -Nie dzwoń do niej.

512
00:41:59,680 --> 00:42:04,160
-Nie ma sensu płakać
kiedy o tym mówi. -To źle.

513
00:42:04,240 --> 00:42:10,680
To kwestia godności.
Proszę nie zadawać pytań.

514
00:42:10,760 --> 00:42:14,880
-Tam jest sekretarka.
- Lepiej, bo tak...

515
00:42:14,960 --> 00:42:17,720
-Zamknąć się!
-Po prostu powiedz: „Cześć, jestem Tommaso”.

516
00:42:17,800 --> 00:42:22,240
Telefon, żeby to powiedzieć?
Cześć, to wciąż ja.

517
00:42:22,320 --> 00:42:24,680
Dobrze zrobiłeś, że umieściłeś
sekretariat

518
00:42:24,760 --> 00:42:28,000
bo i tak muszę cię opuścić
mała wiadomość.

519
00:42:28,080 --> 00:42:33,480
Jeśli jesteś aż tak zdeterminowany, to ja jestem
te krokodyle łzy?

520
00:42:33,560 --> 00:42:38,680
-NIE! Sprawiasz, że robię coś złego
postać! -Cześć, to wciąż ja.

521
00:42:38,760 --> 00:42:41,240
-Jest'?
-To zawsze ja. -Nie mów nic.

522
00:42:41,320 --> 00:42:43,800
-Wzywałem... Jakich?
-Atak.

523
00:42:43,880 --> 00:42:47,800
Te, które zapłaciłeś, kiedy je masz
powiedziałeś Amedeo, że mnie zostawiasz

524
00:42:47,880 --> 00:42:51,120
Czy to nie są łzy...?

525
00:42:51,200 --> 00:42:57,160
To są łzy kokosa...
Och, nie płakałeś? Tak'.

526
00:42:57,240 --> 00:43:01,840
Kiedy powiedziałeś Amedeo
że mnie zostawiłeś, nie płakałeś?

527
00:43:02,520 --> 00:43:07,320
Nie płakałeś, kiedy to mówiłeś
te rzeczy do Amedeo?

528
00:43:07,400 --> 00:43:11,040
-Nie płakał.
-Nie płakałeś?

529
00:43:12,480 --> 00:43:15,880
Chciałem ci powiedzieć...
Rozłączył się.

530
00:43:19,160 --> 00:43:24,000
Jak sprawiłeś, że wyglądam?
W takim razie jesteś naprawdę głupi!

531
00:43:24,080 --> 00:43:29,360
Jesteś... "Antureta Tina" i...

532
00:43:30,640 --> 00:43:33,040
Antide Thoureta.

533
00:43:37,160 --> 00:43:41,840
Kocham Becky. Jutro mi się to spodoba
jak ją dzisiaj kocham?

534
00:43:41,920 --> 00:43:48,040
-Miłość nie jest konieczna.
-Bez miłości, bez uczuć.

535
00:43:48,120 --> 00:43:50,320
Po prostu instynkt samozachowawczy.

536
00:43:50,400 --> 00:43:52,480
Nie możesz kochać
ani być kochanym, prawda?

537
00:43:52,560 --> 00:43:55,360
(TV): Mówisz tak, jakby tak było
potworność, ale tak nie jest.

538
00:43:55,440 --> 00:43:59,920
(TV): Już byłeś zakochany,
ale to nie trwało. To nigdy nie trwa.

539
00:44:00,000 --> 00:44:03,800
(TV): Miłość, pożądanie,
ambicja, wiara...

540
00:44:03,880 --> 00:44:06,840
(TV): Bez tego wszystkiego
życie jest dużo prostsze.

541
00:44:07,600 --> 00:44:10,080
(TV): Nie interesuje mnie życie
jak to.

542
00:44:10,160 --> 00:44:13,040
- (TV) Zapomniałeś o czymś.
- (telewizja): Co?

543
00:44:13,120 --> 00:44:16,280
(TV): Nie masz wyboru.
(MUZYKA Z TELEWIZORA)

544
00:44:16,360 --> 00:44:18,280
AMEDEO: Ale czy gaz jest włączony?

545
00:44:18,800 --> 00:44:23,800
-TOMMASO: Nie, teraz to wyłączyłem.
-"Teraz to wyłączyłem"...

546
00:44:23,880 --> 00:44:29,880
Ale jesteś szalony! Ale wiesz, że tak jest
grzech śmiertelny? Życie jest święte.

547
00:44:29,960 --> 00:44:32,600
I po co?

548
00:44:32,680 --> 00:44:37,720
Za coś za kilka miesięcy
już nigdy nie będziesz pamiętać.

549
00:44:38,560 --> 00:44:43,920
Drogi Tommaso, musimy poczekać.
Potem to mija.

550
00:44:44,000 --> 00:44:49,520
Nie zabijaj się z miłości,
po prostu poczekaj.

551
00:44:49,600 --> 00:44:53,080
Więc nie zabijam się z miłości,
Zabijam się z niecierpliwości.

552
00:44:53,160 --> 00:44:55,800
Czy to jest w porządku?
Nie mogę się doczekać.

553
00:44:55,880 --> 00:44:59,240
CZEŚĆ. Co to za zapach gazu?

554
00:45:02,680 --> 00:45:07,080
Nie martw się.
Idź usiądź, kochanie.

555
00:45:10,360 --> 00:45:13,920
-"Miłość"?
-NIE! To znaczy, tak.

556
00:45:14,000 --> 00:45:17,160
Cii! Przyjdź i usiądź.

557
00:45:21,600 --> 00:45:26,040
Kiedy opuściła Giorgio,
czuł się źle, miał poczucie winy.

558
00:45:26,120 --> 00:45:28,440
Byłem blisko niej,

559
00:45:28,520 --> 00:45:33,920
Byłem jego doradcą
duchowy. NIE?

560
00:45:34,000 --> 00:45:39,360
Wtedy zdaliśmy sobie sprawę
że coś między nami rośnie.

561
00:45:42,960 --> 00:45:46,320
I George?

562
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Giorgio jest dziwny, źle to przyjął.

563
00:45:49,480 --> 00:45:52,120
Kurwa, Giorgio jest dziwny,
źle to przyjął?

564
00:45:52,200 --> 00:45:57,880
Przyszedł do Ciebie z powodu Flory
zostawiła go i chciała popełnić samobójstwo.

565
00:45:57,960 --> 00:46:02,480
Kradniesz jego dziewczynę
i on jest dziwny? On jest normalny!

566
00:46:02,560 --> 00:46:05,880
Nie, nie okradłem go
dziewczyna.

567
00:46:05,960 --> 00:46:12,080
-Spotykałeś się z nią.
-Słuchaj, nie przeszkadza mi to.

568
00:46:12,160 --> 00:46:16,760
Podziwia mnie, rozumie mnie, wierzy mi
świetny pisarz, to jest piękne.

569
00:46:16,840 --> 00:46:19,280
-Niektórzy.
-To jest miłość.

570
00:46:19,360 --> 00:46:22,640
Kiedy ktoś wychodzi za mąż
myśli, uczucia,

571
00:46:22,720 --> 00:46:25,800
wzajemne gusta,
kiedy jesteś dla niej idealny.

572
00:46:27,960 --> 00:46:32,520
Rozumiem.
A czy jesteś dla niej idealny?

573
00:46:32,600 --> 00:46:36,160
-Tak, rozumiesz?
-Czy zrozumiałeś!

574
00:46:37,800 --> 00:46:43,400
Amedeo, jestem... Wiesz jaki jestem,
Nie obchodzi mnie to.

575
00:46:43,480 --> 00:46:49,800
Rób, co chcesz, idź z nią.
Kto wie, jak to się skończy.

576
00:46:49,880 --> 00:46:53,560
Jednak nie chcę... Ale
dlaczego to tu przyniosłeś?

577
00:46:53,640 --> 00:46:56,280
„Ten” nazywa się Flora.

578
00:46:56,360 --> 00:47:00,640
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?
Muszę cierpieć, muszę się czuć źle.

579
00:47:01,360 --> 00:47:04,520
-No to co?
-"No to co"?

580
00:47:04,600 --> 00:47:07,280
Twoim zdaniem muszę cierpieć
przed tym?

581
00:47:07,360 --> 00:47:10,160
- „To” ma swoją nazwę,
Ma na imię Flora. -Flora!

582
00:47:10,240 --> 00:47:15,240
Muszę cierpieć, zanim to nastąpi
czyje imię to Flora? Nie.

583
00:47:15,320 --> 00:47:22,840
Chcę być sam.
Proszę, zabierz ją i zabierz.

584
00:47:22,920 --> 00:47:25,560
Pozwól mi cierpieć w spokoju.

585
00:47:25,640 --> 00:47:28,480
O nic cię nie pytałem.
Czy cię o coś zapytałem? Nie.

586
00:47:28,560 --> 00:47:31,480
Chcę po prostu dobrze cierpieć.
Odwracasz moją uwagę.

587
00:47:31,560 --> 00:47:35,600
Nie mogę się skoncentrować
jeśli tu zostaniesz.

588
00:47:35,680 --> 00:47:40,520
Bardzo cierpię, trochę. Nie bawię się.
To nie jest przyjemny ból.

589
00:47:40,600 --> 00:47:44,920
Chcę być po prostu...
Chcę cierpieć, cierpieć!

590
00:47:45,000 --> 00:47:50,240
-Ale ty zostań tutaj i odwróć moją uwagę.
-OK, wychodzimy.

591
00:47:50,320 --> 00:47:54,200
Moim zdaniem nie masz racji.
Ale jeśli chcesz, odejdziemy.

592
00:47:55,080 --> 00:47:58,560
-Chcę, żebyś wyszedł.
-W porządku. Wychodzę.

593
00:48:06,720 --> 00:48:09,840
W każdym razie przyszedłem
powiedzieć, że moim zdaniem

594
00:48:09,920 --> 00:48:12,760
Cecilia nie jest typem, który robi wszystko
te strzały w głowę.

595
00:48:12,840 --> 00:48:15,320
Nie można tak zmarnować dwóch lat.

596
00:48:15,400 --> 00:48:19,480
Gdyby cię zostawił
dla innego, zrozumiałbym. Ale jak to...

597
00:48:19,560 --> 00:48:23,840
-Moim zdaniem znowu myśli.
Właściwie, jestem pewien. -CZEŚĆ!

598
00:48:29,520 --> 00:48:32,280
Nie rób nic głupiego, dobrze?

599
00:48:47,840 --> 00:48:51,880
Tommaso, wczoraj tam byliśmy
w domu Silvany.

600
00:48:51,960 --> 00:48:56,080
Kiedy wyszliśmy,
z kina wychodzili ludzie.

601
00:48:56,160 --> 00:48:58,560
I poznaliśmy Cecylię.

602
00:49:00,560 --> 00:49:03,760
-Tak'?
-Tak, Thomas. Wiesz to.

603
00:49:03,840 --> 00:49:06,440
kocham cię
jak ich kocham.

604
00:49:06,520 --> 00:49:10,800
Zobaczyliśmy Cecylię
i nie była sama, była z kimś.

605
00:49:16,640 --> 00:49:20,200
Wychodzili z kina
śmiać się i żartować.

606
00:49:28,440 --> 00:49:31,480
Lepiej w ten sposób, tak jest lepiej
że się tego pozbyłeś.

607
00:49:31,560 --> 00:49:34,400
Potem ta dziewczyna
nigdy jej nie lubiliśmy.

608
00:49:34,480 --> 00:49:37,680
Głównie dlatego, że nie mógł tego znieść
zapach ryb.

609
00:49:37,760 --> 00:49:42,680
To nie było w porządku dla ciebie. I także
mamo, z tymi młodymi mężczyznami...

610
00:49:42,760 --> 00:49:45,800
Tak jest lepiej.
Tommaso, musisz być szczęśliwy.

611
00:49:49,680 --> 00:49:52,480
Była z przystojnym chłopakiem
z motocyklem.

612
00:49:52,560 --> 00:49:57,440
Miał na sobie szalik,
Po prostu wyglądał jak dupek.

613
00:50:00,080 --> 00:50:04,600
-To było piękne.
-Tak, miły chłopak, żartowniś.

614
00:50:06,760 --> 00:50:12,000
-TOMMASO: Może był przyjacielem.
-Ale który przyjaciel? Całowali się.

615
00:50:15,880 --> 00:50:17,360
Uściskali się.

616
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
Tommaso, byli razem.

617
00:50:28,000 --> 00:50:33,560
Ponieważ wszyscy jesteście tacy szczerzy
ze mną? Co ci zrobiłem złego?

618
00:50:33,640 --> 00:50:37,320
Mówimy prawdę
dla twojego dobra.

619
00:50:40,120 --> 00:50:42,680
Ale o nic cię nie pytałem.

620
00:50:42,760 --> 00:50:49,080
O takich rzeczach się nie mówi
twarz.

621
00:50:49,160 --> 00:50:54,720
Takie rzeczy mówi się za plecami
zainteresowanej strony.

622
00:50:54,800 --> 00:50:59,200
Zawsze im się to mówiło
ramiona.

623
00:50:59,280 --> 00:51:05,240
Możecie też powiedzieć sobie nawzajem:
„Jest z przystojnym mężczyzną

624
00:51:05,320 --> 00:51:09,040
kto nosi szalik”.
Ale nie mów mi w twarz:

625
00:51:09,120 --> 00:51:12,200
„Widziałem Cecylię z inną,

626
00:51:13,120 --> 00:51:17,240
przystojny z szalikiem
i motocykl.”

627
00:51:17,320 --> 00:51:20,240
O nic cię nie pytałem.

628
00:51:21,800 --> 00:51:25,160
Kochanie, powiedz mi prawdę,
dlaczego jesteś ze mną?

629
00:51:25,240 --> 00:51:27,560
-Czy musisz komuś robić na złość?
-Arturo...

630
00:51:27,640 --> 00:51:30,040
Ja wiem. Gdybym był tobą,
Już bym wyszedł!

631
00:51:30,120 --> 00:51:34,320
Te plaże przypominają mi kiedy
tata zabrał mnie nad morze.

632
00:51:34,400 --> 00:51:40,360
Miałem siedem lat.
Pamiętam, jak się rozbierał

633
00:51:40,440 --> 00:51:46,040
i pozostał w czarnym kostiumie.
Około trzeciej, kwadrans po trzeciej

634
00:51:46,120 --> 00:51:49,960
nurkował w doskonałym stylu
i pływałem przez 20 minut.

635
00:51:50,040 --> 00:51:53,880
AMEDEO: Potem wrócił i zabrał mnie
w moich ramionach, cały mokry.

636
00:51:53,960 --> 00:51:59,200
-AMEDEO: Pamiętam, że płakałem
zawsze.
-FLORA: Jakie to urocze!

637
00:52:00,280 --> 00:52:03,200
Zamiast tego moja mama
prawie nigdy się nie rozbierał,

638
00:52:03,280 --> 00:52:06,960
zawsze zostawał na plaży
w luźnym białym kostiumie

639
00:52:07,040 --> 00:52:10,120
z czerwonymi i czarnymi kwiatami.
Miałem siedem lat.

640
00:52:10,200 --> 00:52:15,680
-Siedem lat? Kto wie, jaki byłeś przystojny
w wieku siedmiu lat! -No tak!

641
00:52:15,760 --> 00:52:18,480
-Przepraszam, idę do łazienki.
-Iść.

642
00:52:20,040 --> 00:52:23,400
Jak możesz to znieść
taki?

643
00:52:23,480 --> 00:52:28,040
Zawsze taki szczęśliwy!
Wszystko kolorowe, zbyt kolorowe.

644
00:52:28,120 --> 00:52:32,000
-To męczy oczy.
-Lubię to z tego powodu. -Tak'?

645
00:52:32,080 --> 00:52:35,920
Mówi, że jestem trochę tępy.
Czy wiesz jak on mnie nazywa?

646
00:52:36,000 --> 00:52:40,640
- „Smorto”!
(ŚMIEJE)

647
00:52:40,720 --> 00:52:44,800
Amedeo, jesteś głupi.
Stajesz się...

648
00:52:44,880 --> 00:52:50,320
Co jest takiego zabawnego? Tylko dlatego
ona jest
blondynka może cię nazywać "Głupim"?

649
00:52:50,400 --> 00:52:56,240
Wiesz, ile to trwa
zostawić cię dla kogoś innego? Nic!

650
00:52:57,240 --> 00:53:03,280
-Dlaczego to mówisz?
-Ach! Teraz zaczynasz się bać!

651
00:53:03,360 --> 00:53:07,480
Boisz się.
Więc nie bądź taki wesoły.

652
00:53:07,560 --> 00:53:12,000
Nie śmiej się tak,
sprawić, że ludzie się kręcą.

653
00:53:12,080 --> 00:53:17,280
Przygotuj się, dobrze? Właściwie, chcesz tego
jakaś rada, mój drogi Smorto?

654
00:53:17,360 --> 00:53:21,920
Zostawiasz ją przed nią
zostawiasz siebie, sprawiając, że cierpisz.

655
00:53:22,000 --> 00:53:24,080
FLORA: Hej, Amedeo, spójrz.

656
00:53:24,160 --> 00:53:27,480
Zabrałem się na wczorajszą imprezę
Odsuń lustro Cecylii.

657
00:53:27,560 --> 00:53:30,000
-Którego?
-Przez Cecylię.

658
00:53:30,080 --> 00:53:34,440
-Ach! Wiadomo, kto był na imprezie
z wczoraj? -Cecylia! -Tak'.

659
00:53:35,040 --> 00:53:37,840
-Teraz opowiedz mi wszystko.
-Bierzesz coś jeszcze? -NIE.

660
00:53:37,920 --> 00:53:39,920
Tak, chętnie.

661
00:53:40,560 --> 00:53:43,520
-TOMMASO: Przestaje!
-Ca'pita. -Co do cholery?

662
00:53:43,600 --> 00:53:46,000
-Oh!
-On nawet mówi „och”!

663
00:53:46,080 --> 00:53:51,440
Trzy godziny czekania na windę.
W restauracji kawa i deser.

664
00:53:51,520 --> 00:53:53,440
-Jem.
-Ach, jesz?

665
00:53:53,520 --> 00:53:57,880
Od trzech godzin zadaję Ci pytanie:
Była z kimś czy nie?

666
00:53:57,960 --> 00:54:00,440
-Nie pamiętam.
-To niemożliwe. -Nie pamiętam.

667
00:54:00,520 --> 00:54:05,840
-Byłeś tam wczoraj wieczorem?
-Tak'. -Była z przystojnym mężczyzną

668
00:54:05,920 --> 00:54:09,760
-z szalikiem i motocyklem?
-Nie pamiętam.

669
00:54:11,120 --> 00:54:14,720
Cały ten nonsens
pamiętasz je o swoim ojcu.

670
00:54:14,800 --> 00:54:19,560
„Mój ojciec pływał przez 20 minut
w doskonałym stylu”! -Co to ma z tym wspólnego?

671
00:54:19,640 --> 00:54:22,600
Och, tak? „Moja matka
nigdy się nie rozbierał.

672
00:54:22,680 --> 00:54:26,280
Miała sukienkę w kwiaty…”
I nie pamiętasz ostatniej nocy!

673
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
-Nie, nie pamiętam.
-O nie? -NIE.

674
00:54:28,880 --> 00:54:31,680
-To byli moi rodzice.
-A to moja dziewczyna!

675
00:54:31,760 --> 00:54:34,080
-No to co?
-No to co? -I co, co?

676
00:54:34,160 --> 00:54:36,160
- „Ach” mówię.
-Ja też to mówię!

677
00:54:50,840 --> 00:54:53,520
PEPPINO: Właśnie otworzyłem
i Chiara przybyła.

678
00:54:53,600 --> 00:54:57,640
Szymon. Zwijać się!

679
00:54:57,720 --> 00:55:00,840
-Dziękuję, Peppino. Dopóki nie spotkamy się ponownie.
-Ech, „dziękuję”!

680
00:55:00,920 --> 00:55:03,800
Przynosi go co dwa dni
obciąć włosy

681
00:55:03,880 --> 00:55:07,440
i czeka tu godzinami. Mech!

682
00:55:07,520 --> 00:55:10,960
Chiara przyszła i powiedziała mi:

683
00:55:11,040 --> 00:55:13,680
„Chcę jego zamek
włosy".

684
00:55:13,760 --> 00:55:15,480
Ale czy dałeś jej moje włosy?

685
00:55:15,560 --> 00:55:18,840
Nie, dałem jej zamek
jednego z Messyny.

686
00:55:18,920 --> 00:55:21,760
Co jakiś czas tędy przechodzi,
sprzedaje meble.

687
00:55:22,520 --> 00:55:26,000
Ta mała dziewczynka jest niebezpieczna,
Pepino.

688
00:55:26,080 --> 00:55:30,600
-Już mnie otruł. Jeśli to mnie sprawi
faktura, co robimy? -Ja wiem.

689
00:55:30,680 --> 00:55:33,600
Nie żartujemy.

690
00:55:34,920 --> 00:55:38,680
(DRZWI, KTÓRE OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

691
00:55:41,440 --> 00:55:45,160
-Jak leci? Rzeczy'?
-To kolczyki.

692
00:55:47,600 --> 00:55:53,440
Jestem pewien, że dla Flory.
Włożyłbym rękę w ogień.

693
00:55:53,520 --> 00:55:57,400
Kupiłaś kolczyki
dla Flory! Pozwól mi zobaczyć.

694
00:55:59,200 --> 00:56:04,040
och! Mały słoń! Są urocze.

695
00:56:04,120 --> 00:56:10,480
Wyobraź sobie, że te kolczyki
Cecilia ich widziała!

696
00:56:11,400 --> 00:56:15,920
Dla niej małe słonie... Och!

697
00:56:20,160 --> 00:56:22,640
-CZEŚĆ.
-CZEŚĆ.

698
00:56:23,600 --> 00:56:25,760
Cecylia.

699
00:56:26,400 --> 00:56:29,520
Nonsens, nie martw się.

700
00:56:37,800 --> 00:56:41,360
-Nie wiedziałem, że jesteś...
-Jak mnie znajdziesz?

701
00:56:42,520 --> 00:56:48,760
-Dobrze. Stałeś się brzydki.
-Jak?

702
00:56:51,320 --> 00:56:55,200
Kiedy byłeś ze mną,
byłaś o wiele piękniejsza.

703
00:57:01,840 --> 00:57:05,040
jestem szczęśliwy.

704
00:57:05,160 --> 00:57:11,080
Byłam z piękną
i zostałem pozostawiony przez złego.

705
00:57:17,920 --> 00:57:21,680
-Dlaczego, Cecylio?
-"Dlaczego'"?

706
00:57:21,760 --> 00:57:26,120
Tommaso, nie chcę pobierać
cała wina na ciebie.

707
00:57:26,200 --> 00:57:27,720
Ale...

708
00:57:28,760 --> 00:57:33,360
Ale tak, to wszystko twoja wina.
To wszystko twoja wina.

709
00:57:35,240 --> 00:57:38,360
Tommaso, nie czujesz się ze mną dobrze.

710
00:57:38,440 --> 00:57:41,760
Kiedy mnie nie ma,
stajesz się inną osobą.

711
00:57:41,840 --> 00:57:45,480
Za każdym razem, gdy zrywaliśmy,
z pewnością nawet teraz,

712
00:57:45,560 --> 00:57:49,280
zacząłeś wychodzić, wychodzić.
I wszystko zawsze z innymi.

713
00:57:49,360 --> 00:57:56,160
Nigdy ze mną, byłeś wyłączony. Nie musiałeś
więcej, aby mnie podbić, dlatego...

714
00:57:57,960 --> 00:58:02,680
-Żadnych wakacji ze mną,
żadnego śmiechu. -W Gaecie...

715
00:58:02,760 --> 00:58:05,000
Tak, oprócz Gaety.
Nic.

716
00:58:05,080 --> 00:58:07,320
Nawet nie byłeś
wzorowy chłopak,

717
00:58:07,400 --> 00:58:10,960
tych, którzy pamiętają daty,
rocznice, rocznice. Nic!

718
00:58:12,200 --> 00:58:18,120
-Czy on jest wzorowym chłopakiem?
-Kto? -Twój chłopak.

719
00:58:18,200 --> 00:58:22,120
-Eneasz?
-Aene... Czy ma na imię Eneasz? -Tak'.

720
00:58:22,200 --> 00:58:26,320
To wzorowy chłopak,
zawsze sprawia, że czuję się potrzebny,

721
00:58:26,400 --> 00:58:29,520
zawsze w centrum uwagi.
Zawsze chodzimy w kółko,

722
00:58:29,600 --> 00:58:32,320
-Zawsze jesteśmy w biznesie.
-Co on robi?

723
00:58:32,400 --> 00:58:35,560
Zwiedził pół świata,
wykonał wszystkie prace.

724
00:58:35,640 --> 00:58:38,280
On również został aresztowany
ze względów politycznych.

725
00:58:38,360 --> 00:58:43,640
Teraz jest sędzią w konkursach,
w turniejach i wielu innych rzeczach.

726
00:58:43,720 --> 00:58:45,840
Chciałabym, żeby pisał
biografia.

727
00:58:47,080 --> 00:58:49,520
Czy jesteś zakochany?

728
00:58:54,560 --> 00:58:57,640
nie wiem,
wszystko wydarzyło się bardzo szybko.

729
00:58:59,120 --> 00:59:03,520
Czuję się jak zahipnotyzowany.

730
00:59:03,600 --> 00:59:05,560
Może mnie zahipnotyzował.

731
00:59:05,640 --> 00:59:08,640
Żył trzy lata
z indyjską księżniczką.

732
00:59:08,720 --> 00:59:12,000
-A zapach twojego partnera?
- Zapach już nie wystarczy.

733
00:59:12,600 --> 00:59:14,360
AMEDEO: Naprawione!

734
00:59:22,360 --> 00:59:25,320
-Czy ten mały słoń był twój?
-Enea mi je dała

735
00:59:25,400 --> 00:59:28,240
kiedy się dowiedział
moja pasja do słoni.

736
00:59:30,200 --> 00:59:34,400
Nie możesz tak dalej trwać,
musisz się poddać, musisz spać.

737
00:59:34,480 --> 00:59:40,120
A potem, spójrzmy prawdzie w oczy,
jest im razem dobrze.

738
00:59:41,680 --> 00:59:47,120
Co chcesz zrobić? Poczekaj
przez całe życie, że go opuściła?

739
00:59:47,480 --> 00:59:50,520
-NIE.
(Ślepy śpiewa „MALAFEMMENA”)

740
00:59:50,600 --> 00:59:55,280
To byłoby dla mnie w porządku
nawet jeśli umarł,

741
00:59:55,360 --> 00:59:57,840
-nie ma potrzeby, żeby go zostawiała.
-Tomasz!

742
00:59:57,920 --> 01:00:00,520
Nie możesz sobie tego życzyć
śmierć człowieka!

743
01:00:00,600 --> 01:00:04,240
Wiesz, co mówi Święta Teresa
Antide Thoureta? Twój następny...

744
01:00:04,320 --> 01:00:06,880
-Śpiewa „Malafemmena”.
- „Malafemmena”!

745
01:00:06,960 --> 01:00:15,080
(Ślepy śpiewa „MALAFEMMENA”)

746
01:00:15,160 --> 01:00:22,800
-Michele! Przyjdź na chwilę.
(Ślepy śpiewa „MALAFEMMENA”)

747
01:00:22,880 --> 01:00:27,960
Hej! Tomasz? Tomasz?

748
01:00:29,400 --> 01:00:33,840
Tomasz? Tomasz?

749
01:00:38,760 --> 01:00:39,840
Oh.

750
01:00:43,320 --> 01:00:45,640
Telefony?

751
01:00:48,480 --> 01:00:53,360
-To numer Eneasza.
-NIE! -Chcę tylko wiedzieć, czy on tam jest.

752
01:00:53,440 --> 01:00:55,160
W porządku. Cii!

753
01:00:55,240 --> 01:00:58,400
- Gdy tylko odpowie,
odłóż słuchawkę. -Atak. -NIE!

754
01:00:58,480 --> 01:01:02,120
Jeśli odpowie, zapytaj:
– Dom Esposito?

755
01:01:02,200 --> 01:01:07,200
-On mówi nie, a ty atakujesz.
Czy odpowiedział? -Tak'.

756
01:01:07,280 --> 01:01:11,000
-Czy to był głos Eneasza?
-Klasyczny głos Eneasza.

757
01:01:11,080 --> 01:01:14,600
-Jak'?
-Kto? -Jak on się ma?

758
01:01:14,680 --> 01:01:17,400
Słyszałem to przez telefon,
Skąd mam wiedzieć?

759
01:01:17,480 --> 01:01:20,840
Jego głos, co za wrażenie
zrobił ci?

760
01:01:20,920 --> 01:01:25,320
-Wydaje ci się miły
i z motocyklem? -Co ja wiem!

761
01:01:25,400 --> 01:01:30,960
-Czy ona też tam była? Nie wiesz!
-Skąd wiem?

762
01:01:31,040 --> 01:01:34,040
Nic nie wiesz,
więc po co dzwonisz?

763
01:01:36,440 --> 01:01:38,960
Powiedz Michele, żeby dała je niewidomemu
więc idzie.

764
01:01:39,040 --> 01:01:41,360
Bo tu są ludzie
który cierpi z miłości.

765
01:01:41,440 --> 01:01:44,000
(TELEFON)
Amedeo.

766
01:01:46,160 --> 01:01:49,640
Gdyby to była Cecylia
co jeśli zapyta cię o mnie

767
01:01:49,720 --> 01:01:54,000
-powiedz jej, że mnie nie widzisz
przez długi czas. -Rozumiem.

768
01:01:54,080 --> 01:01:58,800
-Od tego czasu mnie nie widziałeś i nie słyszałeś
długo! -W porządku. -Odpowiedzi.

769
01:01:58,880 --> 01:02:02,520
Gotowy? Ach, dzień dobry.

770
01:02:03,080 --> 01:02:09,200
Nie, nie, nie. Tak, tak. Nie...

771
01:02:09,280 --> 01:02:12,760
Nie, rozmawiałem z moją siostrą.

772
01:02:12,840 --> 01:02:16,320
On cię nie zna,
nigdy cię nie widział.

773
01:02:16,400 --> 01:02:21,520
OK, kiedy przyjedziesz do Neapolu
możemy się spotkać.

774
01:02:21,600 --> 01:02:24,520
Tak, do widzenia.

775
01:02:25,160 --> 01:02:28,360
-Wychodzę, Amedeo.
-Ludzie są dziwni.

776
01:02:28,440 --> 01:02:33,480
Ten człowiek dzwoni z Messyny.
Chce porozmawiać z Chiarą i ze mną.

777
01:02:33,560 --> 01:02:38,480
-Mówi, że ma poważne zamiary,
co masz na myśli? -Nie wiem.

778
01:02:38,560 --> 01:02:42,520
-Dzwonisz z Messyny?
-Tak'. -Pytasz o Chiarę?

779
01:02:42,600 --> 01:02:46,000
-Tak, zawsze.
-A sprzedajesz meble? -Tak'.

780
01:02:46,080 --> 01:02:49,280
-Skąd wiesz, że sprzedaje meble?
-Kto? - Mówiłeś, że sprzedaje meble.

781
01:02:49,360 --> 01:02:52,040
-Tak, on.
-Powiedziałeś to.

782
01:02:52,120 --> 01:02:57,800
Powiedziałem przypadkową pracę,
trzeba było coś zrobić.

783
01:02:57,880 --> 01:03:00,000
Wychodzę, Amedeo.

784
01:03:06,560 --> 01:03:11,800
(STRZAŁ)

785
01:03:12,560 --> 01:03:17,240
(BUZZ)

786
01:03:17,320 --> 01:03:19,960
-Dlaczego nie odejdziesz?
-Ale ty odejdź!

787
01:03:20,040 --> 01:03:27,040
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)

788
01:03:30,600 --> 01:03:32,000
Co on tu robi?

789
01:03:32,080 --> 01:03:36,000
Nie możesz przyjść i zobaczyć
konkurs otwarty dla publiczności?

790
01:03:36,080 --> 01:03:41,080
Zostaw moją córkę w spokoju, ty
teraz
jest szczęśliwy. Znalazła prawdziwego mężczyznę,

791
01:03:41,160 --> 01:03:44,880
-nie taki mięczak jak ona
który zawsze śpi! -Och, och!

792
01:03:44,960 --> 01:03:49,240
Nie bądź taki obraźliwy, są tu ludzie.

793
01:03:49,320 --> 01:03:54,200
Obraziłem Ciebie lub Twoje osoby
chłopak? Nie sądzę.

794
01:03:54,280 --> 01:03:56,280
Potem uspokój się.

795
01:03:59,240 --> 01:04:03,600
(BUZZ)

796
01:04:03,680 --> 01:04:06,440
Co się stało?

797
01:04:06,520 --> 01:04:11,200
Nic, mówiłem
z mamą Cecylii.

798
01:04:11,280 --> 01:04:14,720
-Wszystko w porządku? Czy podoba Ci się to?
-Co?

799
01:04:14,800 --> 01:04:21,600
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)

800
01:04:42,880 --> 01:04:47,200
Ale Amedeo? Amedeo?

801
01:04:50,160 --> 01:04:56,560
-Ale to Eneasz jest z tą rzeczą...
-Tak, to Eneasz.

802
01:04:58,120 --> 01:05:04,080
-I to jest piękne?
-Niezłe, co?

803
01:05:04,760 --> 01:05:09,760
Przystojny? I czy byłoby miło?

804
01:05:09,840 --> 01:05:15,600
Miło, miło. To jest piękne
ten z czymś w ręku?

805
01:05:15,680 --> 01:05:18,920
-Tak'.
-Więc moim zdaniem oszalałeś.

806
01:05:19,000 --> 01:05:24,560
-Czy to jest piękne?
Może być miły. -Tak, tak.

807
01:05:24,640 --> 01:05:29,440
Jest bardzo miły. Na szczęście
bo uroda to nie wszystko.

808
01:05:29,520 --> 01:05:30,920
Na litość boską!

809
01:05:31,000 --> 01:05:37,240
-Jaka piękność? Kto jest przystojny?
-Eneasz.

810
01:05:37,320 --> 01:05:42,560
Czy Eneasz jest przystojny? Więc masz
oboje postradaliśmy zmysły.

811
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
-Czy to jest piękne?
-Tak'.

812
01:05:45,240 --> 01:05:49,520
-Nie myślisz tak?
-NIE! Absolutnie nie!

813
01:05:49,600 --> 01:05:54,200
-Ale widzisz to?
-Tommaso, rozumiem cię. jesteś...

814
01:05:54,280 --> 01:05:59,040
Co rozumiesz?
„Rozumiem Cię. Jesteś…”!

815
01:05:59,120 --> 01:06:01,480
Nie, nie jestem, drogi Amedeo!

816
01:06:01,560 --> 01:06:05,760
W porównaniu z tym człowiekiem,
jesteś milion razy...

817
01:06:05,840 --> 01:06:11,840
Nie ty. Ale czy wiesz, ilu jest ludzi?
milion razy lepszy od niego?

818
01:06:11,920 --> 01:06:16,760
- Piękniej, ciekawiej.
-OK, masz rację.

819
01:06:16,840 --> 01:06:21,120
-Oczywiście, że mam rację!
-To nie jest miłe. -To nie jest miłe.

820
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
I co ja mówię?

821
01:07:02,920 --> 01:07:09,080
(STRZAŁ I BUZZ)

822
01:07:35,840 --> 01:07:40,600
(NIESŁYSZALNE GŁOSY)

823
01:07:53,840 --> 01:07:58,640
KOBIETA: Zawsze to robi. Kiedy ona
ona już o nim nie myśli, on jej szuka.

824
01:07:58,720 --> 01:08:03,800
„Kochaj, kochaj!” Potem odchodzi
przekonać, wrócą do siebie

825
01:08:03,880 --> 01:08:07,720
i znowu znika.
Spójrz na to.

826
01:08:07,800 --> 01:08:12,400
KOBIETA: Co za nędznik!
Tak traktować dziewczynę!

827
01:08:12,480 --> 01:08:15,880
(OTWARCIE DRZWI)
Twoja kolej.

828
01:08:25,360 --> 01:08:27,200
Chodź, chodź tutaj.

829
01:08:39,880 --> 01:08:44,560
-Przyszedłem tu po...
-Ech!

830
01:08:45,600 --> 01:08:50,720
Przyszedłem tutaj
dla jednej rzeczy. Co...

831
01:08:53,200 --> 01:08:56,960
-Przyszedłem po coś o miłości.
-Ech! -Ech.

832
01:08:57,040 --> 01:09:03,440
-To sprawa osobista. nie wiem
czy dobrze zrobiłem, czy nie... -Ech!

833
01:09:03,520 --> 01:09:08,400
-Przyniosłem... Ech. przyniosłem
pasm włosów. -Ach!

834
01:09:08,480 --> 01:09:12,920
Wiem, że wszystko można zrobić
z włosami.

835
01:09:13,000 --> 01:09:16,040
-Dlaczego nie otworzysz oczu?
-Ach! -Ach!

836
01:09:16,120 --> 01:09:19,680
-Więc to są od niej.
-Ech!

837
01:09:19,760 --> 01:09:24,040
-Należą do mojej kobiety,
Ma na imię Cecylia. -Ech!

838
01:09:24,120 --> 01:09:29,160
-Przyniosłem je, bo chciałem
żeby ze mną wróciła. -Ach!

839
01:09:29,240 --> 01:09:34,240
-Chciałabym, żeby się zakochał
znowu o mnie. -Ech!

840
01:09:34,320 --> 01:09:38,280
Więc twoje oczy są zamknięte
nie widać ich, ale ma rude włosy.

841
01:09:38,360 --> 01:09:44,840
-Położę je tutaj. przyniosłem
jego włosy też. -Ach.

842
01:09:44,920 --> 01:09:48,640
-Ech. Ma na imię Eneasz.
-Ach! -Gdybyś mógł...

843
01:09:48,720 --> 01:09:53,720
-Są czarni. Nie widzisz ich,
wyraźnie. -Ach!

844
01:09:53,800 --> 01:09:56,760
-Chcę...
-Ech! -Tak, tak.

845
01:09:56,840 --> 01:10:03,960
Chcę, żeby... Idź! To
Eneasz... Nie chcę już wiedzieć.

846
01:10:04,040 --> 01:10:08,240
-To musi zniknąć, musi zniknąć
z mojego życia. -Ach.

847
01:10:08,320 --> 01:10:11,400
I musi się zakochać
znowu o mnie.

848
01:10:11,480 --> 01:10:16,640
Pomyślałem, że to też przyniosę
zamek, to od małej dziewczynki.

849
01:10:16,720 --> 01:10:18,840
-Ach!
-Ech, "ach" nie za bardzo.

850
01:10:18,920 --> 01:10:23,840
Niepokoi mnie ta mała dziewczynka
że nie możesz sobie tego wyobrazić.

851
01:10:23,920 --> 01:10:27,160
-Ech.
-Myśli, że się we mnie zakochała

852
01:10:27,240 --> 01:10:31,000
-i otruł mnie.
-Ach! -Zabijał mnie.

853
01:10:31,080 --> 01:10:34,720
Ach! A ci dwaj muszą
spotkać się.

854
01:10:35,680 --> 01:10:40,160
Ci dwaj?
Nie, nie interesują mnie one.

855
01:10:40,240 --> 01:10:43,640
Muszą po prostu odejść
zniknąć.

856
01:10:43,720 --> 01:10:47,960
-Oszukała cię!
-Nie, zostawiła mnie.

857
01:10:48,040 --> 01:10:51,200
Ale to nie są jej
należą do niego.

858
01:10:51,280 --> 01:10:54,320
To czarne włosy Eneasza.

859
01:10:54,400 --> 01:10:58,840
Otwórz oczy, bo inaczej
bawimy się włosami.

860
01:10:58,920 --> 01:11:01,760
-Widzę ogień, pasję, pożądanie.
-Ale nie widać włosów!

861
01:11:01,840 --> 01:11:05,160
Chce tego, co ma,
ale on też chce tego, co miał.

862
01:11:05,240 --> 01:11:10,920
Jest bardzo wysoka przeszkoda,
żywiołowy, zwycięski człowiek.

863
01:11:11,000 --> 01:11:15,240
-To prawda?
-Tak'. -Silny i odnoszący sukcesy, prawda?

864
01:11:15,320 --> 01:11:18,120
-Tak'.
-To piękne. -Właściwie dla mnie...

865
01:11:18,200 --> 01:11:20,840
-To piękne!
-Dla mnie... To jest piękne!

866
01:11:20,920 --> 01:11:23,720
Więc, to jest fajne! Nie podoba mi się to.
Tak czy inaczej, jest miło.

867
01:11:23,800 --> 01:11:28,600
- Musimy temu przeciwdziałać.
-Ja wiem. -Trzeba siły, odwagi.

868
01:11:28,680 --> 01:11:33,080
Ja mogę wiele, ale Ty też możesz
musisz działać. Przeciwstaw się temu!

869
01:11:33,160 --> 01:11:36,920
Widzi w nim mężczyznę
niezrównany, nie do pobicia.

870
01:11:37,000 --> 01:11:39,880
Musisz zniszczyć
ten obraz.

871
01:11:39,960 --> 01:11:47,120
Włącz to! Ona tego chce
że ma, ale tęskni za tym, co miała.

872
01:11:48,880 --> 01:11:50,080
Och, tak?

873
01:12:07,360 --> 01:12:09,280
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

874
01:12:10,080 --> 01:12:13,360
-Co to jest to czerwone coś?
-Kurtkę, Flora to lubi.

875
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
- Flora to lubi...
-I nosisz to?

876
01:12:19,800 --> 01:12:21,840
CZEŚĆ.

877
01:12:27,760 --> 01:12:32,440
-Ta sukienka jest urocza,
Czy Eneasz ci to dał? -Tak'.

878
01:12:32,520 --> 01:12:36,880
Oczywiście, zupełnie jak Eneasz!
Nie jesz, prawda?

879
01:12:45,040 --> 01:12:49,880
-Idziesz obejrzeć dom?
-Który dom?

880
01:12:49,960 --> 01:12:55,320
Nie wiem. Nie powinieneś był iść
kupić dom z Eneą?

881
01:12:55,400 --> 01:12:59,800
-Kto ci powiedział?
-Eneasz mi powiedział.

882
01:12:59,880 --> 01:13:02,680
Czy się mylił? Nie powinien był mi powiedzieć?

883
01:13:02,760 --> 01:13:07,360
-Dziewiąty. Nie chodźmy i nie kupujmy tego,
chodźmy to zobaczyć. -Ach.

884
01:13:07,440 --> 01:13:12,680
Eneasz mówi, że to układ,
ale nie wiem, czy potrzebujemy domu.

885
01:13:12,760 --> 01:13:17,560
Właściwie też tak myślę.
Po co Ci dom?

886
01:13:17,640 --> 01:13:22,040
-Dlaczego'? Nie możemy go potrzebować
dom?
-Niektórzy.

887
01:13:22,120 --> 01:13:25,840
-Ówcześnie?
-Jesteś zdenerwowany?

888
01:13:25,920 --> 01:13:27,760
-NIE.
-Ach.

889
01:13:29,400 --> 01:13:36,160
Chciałem to powiedzieć, jeśli zawsze tak jest
w okolicy, po co ci dom?

890
01:13:37,320 --> 01:13:40,280
To prawda.

891
01:13:40,360 --> 01:13:47,120
Rozumiem jednak,
to facet, który

892
01:13:47,200 --> 01:13:50,080
niewytłumaczalnie wtedy i to
Naprawdę tego nie rozumiem,

893
01:13:50,160 --> 01:13:54,600
potrafi oczarować,
wpływać na ludzi.

894
01:13:54,680 --> 01:13:59,840
- Postanowił przejąć dom
i tak się dzieje. -Zdecydowaliśmy razem.

895
01:13:59,920 --> 01:14:02,880
-Zdecydowaliście o tym wspólnie?
-Tak'.

896
01:14:02,960 --> 01:14:07,640
-Masz problemy?
-Nie, dlaczego?

897
01:14:07,720 --> 01:14:11,800
Jeśli dwojgu jest dobrze razem,
dlaczego mieliby brać...

898
01:14:11,880 --> 01:14:15,840
Decydują się zamieszkać razem
kiedy coś pójdzie nie tak.

899
01:14:15,920 --> 01:14:18,760
Gdy im się pogorszy, biorą ślub.

900
01:14:18,840 --> 01:14:22,680
A kiedy już nie będą mogli tego znieść,
mają dziecko.

901
01:14:22,760 --> 01:14:25,000
Skończy się na tym, że się nienawidzicie,
ale będziesz już stary

902
01:14:25,080 --> 01:14:28,680
i już nigdy się nie opuścicie.
To jest ścieżka.

903
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
-Zachęcasz!
-I to jest w porządku.

904
01:14:36,280 --> 01:14:42,080
Tak czy inaczej, kochacie się. Nie masz
trzeba zachęcać.

905
01:14:42,160 --> 01:14:48,320
Twoja odwaga to miłość, prawda?
To jest słodkie.

906
01:14:49,920 --> 01:14:52,000
-Podoba ci się?
-Tak'.

907
01:14:52,920 --> 01:14:56,240
Eneasz mi to dał,
Pochodzi z Zimbabwe.

908
01:14:57,520 --> 01:15:00,440
To amulet
przed negatywnymi wpływami.

909
01:15:01,080 --> 01:15:04,560
-Przeciw czemu?
-Przeciwko negatywnym wpływom.

910
01:15:04,640 --> 01:15:09,440
-Więc to przeciw złym zaklęciom
a faktury? -Tak'.

911
01:15:10,440 --> 01:15:16,880
-Chcesz wyglądać jak współcześni ludzie
i nadal wierzę w te rzeczy! -NIE.

912
01:15:18,200 --> 01:15:22,920
-Nie rozumiem cię.
Czy on też ma taki sam? -Tak'.

913
01:15:23,000 --> 01:15:25,120
Ale tylko dlatego
To ładny przedmiot.

914
01:15:25,200 --> 01:15:30,600
Załóż na nią bransoletkę
negatywny wpływ jest głupi.

915
01:15:30,680 --> 01:15:34,960
A potem trzeba pojechać i zobaczyć
dom i każe ci czekać.

916
01:15:35,040 --> 01:15:39,880
-Ach, oto jest!
-Cecilia, Cecilia, chodźmy!

917
01:15:39,960 --> 01:15:44,360
Kto śpi, nie łowi ryb!
Załóż kask.

918
01:15:44,880 --> 01:15:47,960
-Cześć, Thomas.
-Enea, chciałem cię...

919
01:15:48,040 --> 01:15:53,120
Potem się spieszę! Cecylia, chodźmy!

920
01:16:27,320 --> 01:16:29,960
Dlaczego nie śpisz?

921
01:16:34,320 --> 01:16:38,160
-Jak to możliwe?
-Więc...

922
01:16:41,600 --> 01:16:43,960
Dlaczego jesteś ze mną?

923
01:16:49,400 --> 01:16:55,520
-Dlaczego jesteś ze mną?
-Ponieważ cię lubię.

924
01:16:58,840 --> 01:17:03,760
Czy mnie lubisz?
Nawet się nie znamy.

925
01:17:03,840 --> 01:17:10,480
-Poznaliśmy się niedawno.
A twój chłopak? -Zostawiłem go.

926
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
Nie będziemy się teraz widzieć
przez cztery miesiące.

927
01:17:15,200 --> 01:17:17,720
Ale jest mi lepiej z tobą niż z nim.

928
01:17:19,920 --> 01:17:24,800
nie mogę...
– Lepiej mi z tobą niż z nim.

929
01:17:24,880 --> 01:17:30,200
Jak możesz mówić, że jesteś lepszy
ja, jeśli znamy się od trzech dni?

930
01:17:30,280 --> 01:17:36,080
Z nim będziesz miał trzy, cztery lata
lat, jak możesz porównywać?

931
01:17:36,160 --> 01:17:39,840
Naprawdę nie powinno się tego robić
porównanie ze swoim chłopakiem.

932
01:17:39,920 --> 01:17:46,440
Ostatecznie można powiedzieć:
„Ja z tobą…” Przepraszam, przepraszam.

933
01:17:48,680 --> 01:17:52,440
Lubię cię, uważam, że jesteś piękna.

934
01:17:52,520 --> 01:17:59,440
„Uważam cię za piękną”?
Nie każ mi słyszeć tych słów!

935
01:17:59,520 --> 01:18:03,400
Właściwie, chcesz jakiejś rady?
Zostań ze swoimi chłopakami!

936
01:18:03,480 --> 01:18:08,440
Ponieważ zostawiasz swoje
zaręczony? Zostań z nimi!

937
01:18:08,520 --> 01:18:11,840
Wtedy zdajesz sobie sprawę
tego, co tracisz!

938
01:18:12,400 --> 01:18:15,360
ENEA: Księżniczka tak
wujek guru

939
01:18:15,440 --> 01:18:18,960
którego zwano Nairi Maasajaszem.

940
01:18:19,640 --> 01:18:25,040
ENEA: Nienawidził tego wujka
zostać sfotografowany.

941
01:18:25,120 --> 01:18:29,160
Nie dało się go przekonać.
Biada, biada!

942
01:18:29,400 --> 01:18:36,160
Tak zdecydował jeden z jego uczniów, Ganga Babo
aby go potajemnie sfotografować.

943
01:18:37,680 --> 01:18:42,560
Podczas gdy guru
medytował na ławce

944
01:18:42,640 --> 01:18:47,840
-blisko ekranu...
(WERSET)

945
01:18:47,920 --> 01:18:50,760
Zrobił 12 zdjęć rentgenowskich!

946
01:18:50,840 --> 01:18:54,240
Pobiegł, aby je rozwinąć
i co zobaczył?

947
01:18:55,480 --> 01:19:00,520
Byliśmy pod wrażeniem
tylko ławka i ekran.

948
01:19:00,600 --> 01:19:05,040
Ławka i ekran!

949
01:19:05,120 --> 01:19:07,040
ENEA: W książce jest też zdjęcie.

950
01:19:07,120 --> 01:19:13,000
-O ławce i ekranie?
-Ale nie, od mistrza Maasai.

951
01:19:13,080 --> 01:19:17,800
To jest jedyny obraz
mistrza Masajów.

952
01:19:18,600 --> 01:19:22,760
-I jak on to zrobił?
-Ganga Babo zaczęła płakać.

953
01:19:22,840 --> 01:19:26,800
Wtedy Maasajasz rzekł do niego:

954
01:19:29,000 --> 01:19:34,760
„Chodź tutaj. Pozuję Ci,
Ganga Babo”.

955
01:19:37,200 --> 01:19:39,280
ENEA: To są rzeczy
siły psychicznej.

956
01:19:39,360 --> 01:19:41,800
-ENEA: Pozostali mają wpływ.
(Gwizdki)

957
01:19:41,880 --> 01:19:44,160
(NIESŁYSZALNY GŁOS)
-Możesz sprawić, że to, co tam jest, zniknie

958
01:19:44,240 --> 01:19:49,800
i rozświetl to, czego nie ma.
Nie mam tej siły,

959
01:19:49,880 --> 01:19:54,200
co najwyżej potrafię zahipnotyzować
kura.

960
01:19:54,280 --> 01:19:59,080
Sangiv, przynieś mi kurczaka.
Żywy, co?

961
01:19:59,880 --> 01:20:03,400
-Cecilia, dokąd idziesz?
-Pójdę tam na chwilę. przybywam.

962
01:20:03,480 --> 01:20:09,080
-Zagrajmy w grę w kurczaka.
-Już go znam. -Ale tak nie jest.

963
01:20:09,160 --> 01:20:12,880
My się bawimy, a oni zostają
jak wiele dorszy!

964
01:20:13,520 --> 01:20:17,240
Chodź z kurczakiem!
Zrób mi miejsce.

965
01:20:17,320 --> 01:20:26,160
(KURA GDAJĄCA)
-Więc kogut przechodzi.

966
01:20:26,240 --> 01:20:34,200
Laska przechodzi obok. Przestań, kurczaku,
to długa droga przed nami!

967
01:20:35,920 --> 01:20:42,200
(TELEFON)
Tak?

968
01:20:43,480 --> 01:20:48,280
Tak, tylko chwilę. On jest organizatorem
w zawodach podwodnych.

969
01:20:49,920 --> 01:20:53,080
(głośno) Halo?
(ŚMIEJE)

970
01:20:53,160 --> 01:20:59,600
Dzięki! Tak, chciałem podziękować
dla
łódź dostępna i za zaproszeniem!

971
01:20:59,680 --> 01:21:03,360
Tak, przyjdę z przyjaciółmi!

972
01:21:03,440 --> 01:21:07,600
-Będziemy: raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć! -Nie przyjdę.

973
01:21:07,680 --> 01:21:11,800
Zamknij się, bawmy się!
Dziękuję! Do zobaczenia wkrótce!

974
01:21:11,880 --> 01:21:14,440
(ŚMIEJE)

975
01:21:27,960 --> 01:21:33,400
Więc! Zajrzałem tutaj,
żadnych rekinów!

976
01:21:33,480 --> 01:21:37,440
Widzieliśmy cię, jesteś dobry.
A teraz wstawaj, to niebezpieczne.

977
01:21:37,520 --> 01:21:39,360
(ENEA się śmieje)

978
01:21:39,440 --> 01:21:44,000
Powinienem się poddać
do morza i lata

979
01:21:44,080 --> 01:21:47,600
tylko dlatego, że może rekin

980
01:21:47,680 --> 01:21:50,600
wszedł wraz z lotniskowcem w
zatoka?

981
01:21:50,680 --> 01:21:59,120
Zawsze się kąpałem!
Zejdźmy na dół! Poniżej'!

982
01:22:00,440 --> 01:22:04,480
-Co za odwaga! widziałeś?
(FLORA się śmieje)

983
01:22:07,800 --> 01:22:11,840
Tommaso, Flora jest piękna, prawda?
Ożenię się z nią.

984
01:22:15,400 --> 01:22:19,080
-(cicho) Amedeo, weź kąpiel.
-Hę?

985
01:22:20,560 --> 01:22:23,480
-Wskakuj, weź kąpiel.
-Ale kto?

986
01:22:23,560 --> 01:22:26,640
-Ty idź się wykąpać.
-NIE.

987
01:22:28,560 --> 01:22:30,920
Chwileczkę. Ale jak?

988
01:22:31,000 --> 01:22:36,120
Pozwalasz swojej dziewczynie
powiedzieć Eneaszowi, że ma odwagę?

989
01:22:36,200 --> 01:22:41,280
-Która dziewczyna?
Powiedziałem, że się z nią ożenię. -Gorzej!

990
01:22:41,360 --> 01:22:44,680
Niech twoja żona to powie
innemu mężczyźnie, który ma odwagę?

991
01:22:44,760 --> 01:22:51,840
-Upuszczać. Dlaczego wychodzisz za mąż?
Czy masz problemy? -Nie, wręcz przeciwnie!

992
01:22:51,920 --> 01:22:55,120
„Istotnie” – mówię.
OK, odpuść.

993
01:22:55,200 --> 01:23:00,240
-No chodź, weź kąpiel.
-Nie mogę, przestań.

994
01:23:00,320 --> 01:23:05,120
-Nie umiem pływać. Wystarczająco.
-Co to znaczy?

995
01:23:05,200 --> 01:23:07,800
Nie mówiłem ci, żebyś pływał,
po prostu musisz się wykąpać.

996
01:23:07,880 --> 01:23:13,480
Wskakujesz i mówisz: „On miał rację
Eneaszu, nie ma tu rekinów.

997
01:23:13,560 --> 01:23:18,600
-No dalej, idź!
-Nie, nie. -Czego potrzebujemy?

998
01:23:18,680 --> 01:23:19,840
AMEDE: Nie.

999
01:23:24,080 --> 01:23:27,560
Miłość!
(ŚMIEJE)

1000
01:23:27,640 --> 01:23:31,600
-Rekin nie był głodny
i on mnie nie zjadł! -Dobrze.

1001
01:23:31,680 --> 01:23:37,520
(WERSET)
Hej.

1002
01:23:38,960 --> 01:23:41,160
Co to za łoże śmierci?

1003
01:23:41,240 --> 01:23:46,560
Boisz się, że rekin skoczy
na łódź i zjeść was wszystkich?

1004
01:23:46,640 --> 01:23:49,840
Teraz ci pokażę
jak to było zorganizowane. Tak!

1005
01:23:49,920 --> 01:23:52,400
CZŁOWIEK Z RADIA:
Kapitanska łódź patrolowa,

1006
01:23:52,480 --> 01:23:55,600
za nim pojawił się rekin
lotniskowca.

1007
01:23:55,680 --> 01:23:58,040
MĘŻCZYZNA: Kąpiący się spieszą
bądź ostrożny.

1008
01:23:58,120 --> 01:24:00,800
-MĘŻCZYZNA: Czy to w porządku?
-ENEA Z RADIA: Dobra robota, Gino.

1009
01:24:00,880 --> 01:24:03,640
(śmiech) Nagrałem to.

1010
01:24:03,720 --> 01:24:07,840
Myślałam, żeby to tam umieścić
koleń w pudełku!

1011
01:24:07,920 --> 01:24:09,400
Jesteś głupi!

1012
01:24:14,200 --> 01:24:18,280
Cecilia, żeby cię zabawić
Ja również odwołałem

1013
01:24:18,360 --> 01:24:21,840
- cały koncert
przez Franka Sinatrę. -Brawo.

1014
01:24:28,400 --> 01:24:33,200
(ENEA przesyła całusy)
-Uśmiechnij się. Cecylia?

1015
01:24:33,280 --> 01:24:38,160
-Nie, daj spokój!
-Pocałunek?

1016
01:24:38,240 --> 01:24:40,360
(Pocałunek)
Uśmiech?

1017
01:24:40,440 --> 01:24:44,280
-No dalej, dalej!
-To zabawna sprawa, uśmiechnij się.

1018
01:24:44,360 --> 01:24:48,280
-Czy zawsze musisz zachowywać się jak głupiec?
-Tak, idioto! -Ale dlaczego?

1019
01:24:48,360 --> 01:24:51,600
Dla mojej małej miłości.
Czy jesteś moją małą miłością?

1020
01:24:53,520 --> 01:24:56,040
-Miłość?
-No chodź, chodź.

1021
01:24:57,920 --> 01:25:00,680
Miłość?
(JING)

1022
01:25:01,240 --> 01:25:04,960
-Dlaczego nie...
-Chodź!

1023
01:25:05,040 --> 01:25:09,560
ENEA:
Dzisiaj wszystko Cię dręczy. Miłość?

1024
01:25:09,640 --> 01:25:13,840
(ENEA przesyła całusy)

1025
01:25:14,320 --> 01:25:17,960
Oczekujemy więc od Ciebie
piękna ulotka o miłości,

1026
01:25:18,040 --> 01:25:21,840
przekonujący pomysł, który uderza
jak Amedeo

1027
01:25:21,920 --> 01:25:24,240
-o uczuciu i przyjaźni.
-Rozumiem.

1028
01:25:24,320 --> 01:25:30,000
-Przekonujący pomysł na temat miłości?
Miłość nie istnieje. -To nie istnieje?

1029
01:25:30,080 --> 01:25:32,840
Zatem według niej
za coś, co nie istnieje

1030
01:25:32,920 --> 01:25:35,920
czy zużywa się dużo energii?
Czy cierpi, czy jest szczęśliwy, czy wszystko zniesie?

1031
01:25:36,000 --> 01:25:39,360
-No to zostawiasz wszystko...
-Co on mówi?

1032
01:25:39,440 --> 01:25:42,880
-Miłość nie istnieje!
-Dlaczego nie?

1033
01:25:42,960 --> 01:25:45,120
Miłość jest chorobą
mózgu.

1034
01:25:45,200 --> 01:25:49,520
-To spotkanie dwóch neurotyków.
-Którzy neurotycy?

1035
01:25:49,600 --> 01:25:51,960
Rozumiem, co czujesz
coś na początek.

1036
01:25:52,040 --> 01:25:57,200
Może trochę bicia serca,
emocja podboju,

1037
01:25:57,280 --> 01:26:01,960
-ale potem wszystko się kończy i jest
płaski spokój! -"Uspokoić się"?

1038
01:26:02,040 --> 01:26:05,320
-Amadeo.
-Twój wujek cię chce. -Myśl samodzielnie!

1039
01:26:05,400 --> 01:26:10,920
Myślisz, że miłość nie istnieje
bo według ciebie jest ono wieczne.

1040
01:26:11,000 --> 01:26:14,560
-To nawet dla mnie nie istnieje!
-Witam, Eneaszu.

1041
01:26:14,640 --> 01:26:16,640
(razem) Dzień dobry.

1042
01:26:16,720 --> 01:26:19,920
Wujek: Pan Benerusi się tym zajmie
ulotka o miłości.

1043
01:26:20,000 --> 01:26:22,560
-Wiele przyjemności.
-AMEDEO: "Kurator" czego

1044
01:26:22,640 --> 01:26:26,640
-jeśli nawet nie wiesz, czym jest miłość!
-BENERUSI: Wiem!

1045
01:26:27,560 --> 01:26:31,520
Och, jaki piękny warkocz
ma dziś rano tę małą dziewczynkę!

1046
01:26:31,600 --> 01:26:33,480
Gdzie Cecylia?

1047
01:26:51,600 --> 01:26:55,000
„Człowiek-słoń, moja miłość”!

1048
01:27:52,360 --> 01:27:55,880
Eneasz: To
To wszystko moje nieszczęście.

1049
01:27:55,960 --> 01:28:02,440
Kiedy się nie zakochuję, to się zakochuję
fajerwerki, pozycje...

1050
01:28:03,800 --> 01:28:10,280
Albo się zakocham
jak u Cecylii

1051
01:28:12,520 --> 01:28:16,960
i tym właśnie się dla mnie staje

1052
01:28:18,400 --> 01:28:23,320
jak malowana Madonna.
I co mam zrobić? Czy tego dotykam?

1053
01:28:23,520 --> 01:28:27,800
-NIE!
-Dokładnie, nigdy tego nie dotykałem.

1054
01:28:29,160 --> 01:28:32,280
Rozumiem, biedactwo.

1055
01:28:37,000 --> 01:28:39,920
Faktycznie, wycofuję się.

1056
01:28:41,840 --> 01:28:43,680
Tomasz!

1057
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
Weź to.

1058
01:28:51,520 --> 01:28:57,440
Eneaszu, dręczy mnie to coś,
naprawdę.

1059
01:28:57,520 --> 01:29:04,240
przepraszam,
nawet jeśli cię nie lubię.

1060
01:29:04,320 --> 01:29:09,000
Ale nie chcę skorzystać
tej sytuacji dla...

1061
01:29:09,080 --> 01:29:14,560
Nie martw się! Weź to, dam ci to.

1062
01:29:15,080 --> 01:29:18,440
– Dam ci to.
Właściwie to już byliśmy...

1063
01:29:18,520 --> 01:29:21,400
Nie chcę cię skrzywdzić,
ale my już tu byliśmy, więc...

1064
01:29:21,480 --> 01:29:25,000
Po prostu uszczęśliw ją,
Daję ci to.

1065
01:29:25,080 --> 01:29:31,600
Eneaszu, to nie ty mi to dałeś,
byliśmy już tutaj!

1066
01:29:31,680 --> 01:29:35,560
-Tommaso, dam ci to!
-Eneaszu, dziękuję!

1067
01:29:35,640 --> 01:29:40,960
-Jeśli wolisz, powiedzmy tak!
(EKSPLOZJA)

1068
01:29:41,040 --> 01:29:44,720
-Motocykl Eneasza!
-Jasne!

1069
01:29:59,920 --> 01:30:02,520
Enea, nie psuj mi tego.

1070
01:30:02,600 --> 01:30:05,440
Powiedz, że masz wrogów,
że to byli oni.

1071
01:30:05,520 --> 01:30:08,280
Nawet ją skarciłem,
to dziecko, nie zrobi tego więcej.

1072
01:30:08,360 --> 01:30:11,800
-Dzień dobry.
-Co się stało? -Zazdrośni ludzie!

1073
01:30:11,880 --> 01:30:17,560
-Powiedz mu.
-Dzisiaj zdarzają się tylko nieszczęścia.

1074
01:30:33,520 --> 01:30:39,440
Miłość! Hej. Zobacz, ile
nadeszły telegramy.

1075
01:30:40,840 --> 01:30:43,600
Jeden też leżał na ziemi,
pod drzwiami.

1076
01:30:45,560 --> 01:30:47,680
-CZEŚĆ.
-CZEŚĆ.

1077
01:30:47,760 --> 01:30:52,680
-Nie zadzwonili
kiedy to przywieźli? -Tak'.

1078
01:30:52,760 --> 01:30:56,520
Ale nie chciałam nikogo widzieć,
wtedy bym to wziął.

1079
01:30:56,600 --> 01:31:00,320
Pamiętaj cały czas
że źle wypowiadałeś się o Eneaszu?

1080
01:31:00,400 --> 01:31:04,960
-Nie, dlaczego?
-Jeden z tych telegramów jest twój.

1081
01:31:05,040 --> 01:31:10,000
I spójrz, jaki jest uroczy.
Mówi: „Czy to prawda, że wychodzicie za mąż?

1082
01:31:10,080 --> 01:31:11,920
Jesteś rasą rozwijającą się
wyginięcia,

1083
01:31:12,000 --> 01:31:15,360
nawet słonie afrykańskie
są, ale i tak żyją 150 lat,

1084
01:31:15,440 --> 01:31:18,040
te szczęścia, że
Składam Wam najserdeczniejsze życzenia.”

1085
01:31:18,120 --> 01:31:24,200
To naprawdę urocze!
Pochodzi z „Bandżulu w Gambii”.

1086
01:31:24,760 --> 01:31:27,000
Oczywiście, oczywiście!

1087
01:31:30,800 --> 01:31:33,360
Co to jest? Już Ci się to nie podoba?

1088
01:31:33,440 --> 01:31:35,640
Wolałeś myśliwego z
pies?

1089
01:31:35,720 --> 01:31:38,480
Nie, lubię śpiące dziecko.

1090
01:31:38,560 --> 01:31:42,720
-Jeśli chcesz myśliwego z psem,
zmieniamy to. -Nie chcę tego.

1091
01:31:42,800 --> 01:31:46,200
Śpiące dziecko jest eleganckie.

1092
01:31:46,280 --> 01:31:50,120
- A poza tym, są już gotowi.
-Więc wolisz myśliwego.

1093
01:31:50,200 --> 01:31:53,640
Ręka! Podoba mi się ten.

1094
01:31:53,720 --> 01:31:58,280
-Ja też byłem innym razem
wątpliwości. -Chciałeś łowcy.

1095
01:31:58,360 --> 01:32:00,720
Tak, ale mnie też się to podobało
śpiące dziecko.

1096
01:32:00,800 --> 01:32:03,680
Nie wiedzieliśmy, który wybrać.
To jest piękne, podoba mi się.

1097
01:32:03,760 --> 01:32:07,200
-Tak'? Czy jesteś przekonany?
-Bardzo przekonany.

1098
01:32:09,800 --> 01:32:12,360
-Bezpieczna?
-Bezpieczna!

1099
01:32:20,880 --> 01:32:24,440
Mam nowe wieści na temat Amedeo
to cię zszokuje.

1100
01:32:24,960 --> 01:32:31,240
-Flora jest w ciąży.
-NIE! -To niesamowite.

1101
01:32:39,760 --> 01:32:45,200
-Gdzie teraz idziesz?
-Jestem tutaj.

1102
01:32:45,840 --> 01:32:50,520
Pójdę tam na chwilę i zobaczę
co jest w telewizji.

1103
01:32:50,600 --> 01:32:52,680
-Ach.
-Mhm?

1104
01:33:13,720 --> 01:33:21,880
(NIESŁYSZALNE GŁOSY)

1105
01:33:36,480 --> 01:33:40,400
Miałem wątpliwości,
Chciałem zapytać...

1106
01:33:41,360 --> 01:33:45,000
-Ale on zawsze śpi!
-Ech! -Ech!

1107
01:33:45,080 --> 01:33:49,360
-Jak się ma twoja siostra?
Czy znalazł jakąś korzyść? -Moja siostra?

1108
01:33:49,440 --> 01:33:52,560
Z szyjką.
Czy znalazł jakąś korzyść?

1109
01:33:54,320 --> 01:33:58,800
-Gdzie idę? Ale która siostra?
-Jesteś z Campobasso? -NIE.

1110
01:33:58,880 --> 01:34:03,360
Jeśli zawsze będziesz mieć oczy
zamknięte, jestem z Campobasso!

1111
01:34:03,440 --> 01:34:08,840
Och, idź! Jestem tym
który przyszedł ostatnim razem

1112
01:34:08,920 --> 01:34:12,200
z trzema kosmykami włosów.
To była kwestia miłości,

1113
01:34:12,280 --> 01:34:16,560
ta kobieta musiała się we mnie zakochać
i dziewczynka musiała zniknąć.

1114
01:34:16,640 --> 01:34:21,360
-Zrobiłeś coś...
-Nie pracowałem nad włosami przez 6 miesięcy.

1115
01:34:21,440 --> 01:34:24,400
Tylko zdjęcia
i podkoszulki.

1116
01:34:24,480 --> 01:34:29,560
-Przyniosłeś jakieś koszulki
intymny? -Nosiłem włosy!

1117
01:34:29,640 --> 01:34:31,040
Nie, żadnych włosów.

1118
01:34:31,120 --> 01:34:33,640
-Nic nie zrobiłeś
na twoich włosach? -Nic.

1119
01:34:33,720 --> 01:34:35,760
-Nic?
-Nic.

1120
01:34:39,080 --> 01:34:45,480
Więc... dlaczego już jej nie kocham?

1121
01:34:50,600 --> 01:34:54,160
(NIESŁYSZALNE GŁOSY)

1122
01:35:07,560 --> 01:35:13,240
(NIESŁYSZALNE GŁOSY)

1123
01:35:33,760 --> 01:35:38,160
(NIESŁYSZALNE GŁOSY)

1124
01:38:04,200 --> 01:38:08,800
-Jak leci?
-Dobrze. Ty? -Dobrze.

1125
01:38:10,080 --> 01:38:14,160
-Bierzesz coś?
-Um... Kawa.

1126
01:38:15,120 --> 01:38:19,120
Kawa i cappuccino,
proszę. Usiąść.

1127
01:38:28,360 --> 01:38:32,200
Ówcześnie?
Dobrze wyglądasz w sukni ślubnej.

1128
01:38:32,280 --> 01:38:35,200
Ty też masz się dobrze
suknia pana młodego.

1129
01:38:35,280 --> 01:38:40,040
Moja sukienka jest bardziej normalna,
twoje jest piękne. Naprawdę masz się dobrze.

1130
01:38:40,680 --> 01:38:45,000
-Bukiet?
-To tam. -Ach, masz to.

1131
01:38:47,840 --> 01:38:50,760
TOMMASO: Nie jestem temu przeciwny
na weselu,

1132
01:38:50,840 --> 01:38:53,160
to nie dlatego
że nie przyszedłem.

1133
01:38:53,240 --> 01:38:57,240
TOMMASO: Ale myślę, że tak
że mężczyzna i kobieta

1134
01:38:57,320 --> 01:39:01,040
są najmniej odpowiednimi ludźmi
wyjść za mąż. Są zbyt różne.

1135
01:39:01,120 --> 01:39:05,080
-TOMMASO: Nie w tym sensie, że...
-CECILIA: Zgadzam się.

1136
01:39:05,160 --> 01:39:08,880
CECILIA: Tylko tyle chciałam
bądź pierwszą osobą, która to powie.

1137
01:39:09,880 --> 01:39:12,840
CECILLIA:
Więc trochę mi przykro.

1138
01:39:13,600 --> 01:39:16,720
CECYLILA:
Przepraszam, jeśli się zgubimy, rozumiesz?

1139
01:39:17,240 --> 01:39:20,240
-TOMMASO: Właściwie nie powinniśmy
zatracić siebie. -CECILIA: Nie.

1140
01:39:20,320 --> 01:39:23,680
CECILIA: Ale tak mówią
zawsze tak, a potem zamiast tego...

1141
01:39:26,240 --> 01:39:30,760
-TOMMASO: Co robisz jutro?
-CECILIA: Jutro? Nic.

1142
01:39:30,840 --> 01:39:34,400
-CECILIA: A co robisz dzisiaj wieczorem?
-TOMMASO: Dziś wieczorem? -CECILIA: Ech!

1143
01:39:34,480 --> 01:39:42,320
TOMMASO: Dziś wieczorem nie… miałem
spotkanie, ale je odwołałem. Ty?

1144
01:39:42,400 --> 01:39:46,040
CECILIA: Musiałam odwołać
i anulowali mnie.

1145
01:39:46,120 --> 01:39:48,440
-TOMMASO: Ach, chciałeś odwołać?
-CECILIA: Tak.

1146
01:39:48,520 --> 01:39:51,400
-TOMMASO: Dlaczego tego nie zrobiłeś?
-CECILIA: Wyprzedzili mnie.

1147
01:39:51,480 --> 01:39:55,120
TOMMASO: Jeśli odwołałeś występ,
mielibyśmy więcej czasu.

1148
01:39:55,200 --> 01:39:59,560
-TOMMASO: Lepiej anulować.
-CECILIA: Najważniejszą rzeczą jest odwołanie.

1149
01:39:59,640 --> 01:40:01,920
TOMMASO: Ale nie odwołałeś.

1150
01:40:02,000 --> 01:40:04,480
CECILIA: Wyprzedzili mnie
albo bym to zrobił.




